Paroles et traduction Klaus Hoffmann - Bäng Bäng

Bäng Bäng

Bäng Bäng

Mit sechzehn haben sie mir beigebracht
Wie man abtaucht, wie man jagt
So zwischen den Blicken, wie man richtig parkt
Noch heute mach ich's so, bin perfekt, hab 'nen Stein im Gesicht
Mich bekommt keiner, ich find mich selber nicht

Rote Ampeln, U-Bahn-Schächte, Rattenrennen, Nacht und Tag
Bin Jäger und Gejagter, weiß nicht, warum ich das noch mag

Morgens, da geht's noch, die Stadt ist grad erwacht
Da sind die Leute noch ruhig, bisschen verhangen von der Nacht
Man gibt sich freundlich, hält den Kopf leicht gesenkt
Noch keine Gefahr, guckst du richtig, wenn du lenkst

Doch schon mittags fackeln sie mit bösen Worten rum
Bleib ruhig, Kumpel, kein Problem, der Sandmann geht um

Bäng bäng

Berlin Mitte, Mittwoch oder Donnerstag, weiß nicht genau
Spielt auch keine Rolle, es zählt nicht, der Himmel ist blau
Karstadt ist pleite wie mein Herz, bleib nicht stehen
Schneller, höher, weiter, kann kein Ende sehen

Die Kinder tragen Knarren wie Lakritze mit sich rum
Nur ruhig Kumpel, dann gibt's kein Problem, der Sandmann geht um

Bäng bäng

Und vom Himmel fallen die Engel scharenweise in die Nacht
Sie wollen uns was sagen, hat ihnen irgendwer ein Licht gemacht
Mein Herz ist ein Tresor, den gebe ich nicht freiwillig her
Schauen, ich würde gerne mal schauen
Ich weiß den Code aber nicht mehr

Musik und Text: Klaus Hoffmann

Бах-бах

Бах-бах

В шестнадцать меня научили,
Как нырять, как охотиться,
Как правильно парковаться, лавируя взглядами,
До сих пор делаю это так, идеально, с каменным лицом,
Никто меня не достанет, я сам себя не нахожу.

Красные светофоры, станции метро, погони, ночь и день,
Я охотник и добыча, не знаю, почему мне это до сих пор нравится.

По утрам еще ничего, город только проснулся,
Люди еще спокойны, немного помятые после ночи,
Все приветливы, держат головы слегка опущенными,
Опасности нет, смотри в оба, когда за рулем.

Но уже к полудню они разбрасываются злыми словами,
Спокойно, приятель, никаких проблем, песочный человек обходит стороной.

Бах-бах.

Центр Берлина, среда или четверг, точно не помню,
Да и неважно, это не имеет значения, небо голубое,
"Карштадт" обанкротился, как и мое сердце, не стой на месте,
Быстрее, выше, дальше, не вижу конца.

Дети носят пистолеты, как лакрицу,
Спокойно, приятель, тогда не будет проблем, песочный человек обходит стороной.

Бах-бах.

И с неба ангелы падают в ночь целыми толпами,
Они хотят нам что-то сказать, кто-то зажег им свет,
Мое сердце — сейф, я не отдам его добровольно,
Взглянуть бы, я бы хотел взглянуть,
Я знаю код, но уже не помню.

Музыка и текст: Клаус Хофманн