Paroles et traduction Klaus Hoffmann - Da Ist Ein Strom - Live '93

Mit den Füßen im Fluß
Bei Tagesanbruch
Mit einem großen Mut im Herzen
Mit der allerersten Flut
Wirst du sehen, was für dich sonst
Nicht sichtbar war
Im Licht, das tief in dir verborgen war
Sagte der Vater zum Sohn
Da Ist Ein Strom

Und die, die mit dir gehen
Die Gesichter, die du triffst
Es ist nicht einfach einzusehen
Was an denen wahrhaft ist
Der eine gibt sich ehrlich, ein andrer kollossal
Für manchen ist der Weg nur ein Jammertal
Wie wir doch ähnlich sind
Da Ist Ein Strom

Der wird niemals enden
Den grenzt man vielleicht ein
Gelenkt von tausend Händen
Kann er auch Rinnsal sein
Doch staut man ihn, reißt er die Dämme ein
Der läßt sich niemals halten
Und nur auf Zeit verwalten

Mit den Füßen im Fluß
Bei Tagesanbruch
Wirst du mit denen gehen
Für allesamt die gleiche Flut
Doch es gibt einige, die wollen gleicher sein
Hüte dich vor denen, die mauern Leben ein
Schau ihnen in die Augen Sohn
Da Ist Ein Strom

Der wird niemals enden
Den grenzt man vielleicht ein
Gelenkt von tausend Händen
Kann er gewaltig sein
Doch staut man ihn, reißt er ganze Länder ein
Der läßt sich niemals halten
Und nur auf Zeit verwalten

Mit den Füßen im Fluß
Bei Tagesanbruch
Mit einem großen Mut im Herzen
Mit der allerersten Flut
Siehst du, was für dich sonst nicht sichtbar war
Im Licht, das tief in dir verborgen war
Sagte der Vater zum Sohn Da Ist Ein Strom

С ногами в реке,
на рассвете
С большим мужеством в сердце
С самым первым приливом
Увидишь ли ты, что еще для тебя
Не было видно
В свете, который был спрятан глубоко внутри тебя,
отец сказал сыну
Там есть поток

И те, кто пойдет с тобой.
Лица, с которыми ты встречаешься,
Это нелегко увидеть
Что в них истинно
Один отдает себя честно, другой коллективно
Для некоторых путь - это просто долина нытья
Как мы все-таки похожи
Там есть поток

Это никогда не закончится
Граничит, Может быть, один
управляемый тысячей рук,
он может быть и струйкой
Но если его застопорить, он прорвет плотины.
Он никогда не позволит себя удержать.
И управлять только на время

С ногами в реке
на рассвете
Пойдешь ли ты с ними
Для всех один и тот же прилив,
Но есть и такие, кто хочет быть более равным.
Остерегайся тех, кто живет в стенах,
Посмотри им в глаза, сынок.
Там есть поток

Это никогда не закончится
На границе, возможно,
управляемый тысячей рук,
он может быть грозным.
Но если его замять, он захватит целые страны
Он никогда не позволит себя удержать.
И управлять только на время

С ногами в реке
на рассвете
С большим мужеством в сердце
С самым первым приливом
Видишь ли ты то, что в противном случае было бы для тебя невидимым
В свете, который был спрятан глубоко внутри тебя,
отец сказал сыну, что есть поток.