Paroles et traduction Klaus Hoffmann - Da wird eine Insel sein

Da wird eine Insel sein

Eines Morgens wird es klar sein
Mit den Fischen tauchst du auf
Und das Licht ist da
Und endlich siehst du Land

Und dann spürst du auch schon Boden
Und die Strömung nimmt dich auf
Und die letzte Welle spült dich an den Strand

Zitternd stehst du da und taumelst
Deine Füße suchen Halt
Und die Angst sagt dir
Es kann auch Treibsand sein

Doch ein paar Schritte noch
Und dann kehrst du heim
Da wird eine Insel sein

Und dein eigner Atem trägt dich
Und du nimmst dich an die Hand
Trotz der Schwäche
Trotz der Stimmen, trotz der Pein

Und du stolperst einfach weiter
Und dann fällst du in den Sand
Bist geborgen, bist vorhanden, bist allein

Und am Abend siehst du Zaubervögel
Überm Regenwald
Spürst noch mal die
Angst verloren zu sein

Doch sie hält längst nicht mehr
Und du lässt dich ein
Da wird eine Insel sein

Und am Morgen, wenn du aufwachst
Wird ein großer Regen falln
Der dich wäscht und dich erlöst
Und dich befreit

Von den Sprüchen und den Stichen
Deinen Irrungen und Qualn
Und du weißt jetzt
Das ist deine Lebenszeit

Und noch einmal drehst du
Dich zur Brandung
Siehst zum Horizont
Und dann gehst du los
Und wirst ein Andrer sein

Du hast nicht mehr als dich
Und du wirst dich freuen
Da wird eine Insel sein

Du hast nicht mehr als dich
Du wirst dich freuen
Da wird eine Insel sein!

There will be an island

One morning it will be clear
With the fishes you emerge
And the light is there
And finally you see land

And then you already feel the ground
And the current takes you
And the last wave washes you to the beach

Trembling you stand there and stagger
Your feet search for hold
And fear tells you
It could also be quicksand

But a few more steps
And then you return home
There will be an island

And your own breath carries you
And you take yourself by the hand
Despite the weakness
Despite the voices, despite the pain

And you just keep stumbling
And then you fall into the sand
You are safe, you are present, you are alone

And in the evening you see magical birds
Above the rainforest
Feel again the
Fear of being lost

But it doesn't hold on for long
And you let yourself in
There will be an island

And in the morning, when you wake up
A heavy rain will fall
Which washes and redeems you
And sets you free

From the sayings and the stitches
Your wanderings and torments
And you now know
That this is your lifetime

And once more you turn
To the surf
Look to the horizon
And then you go
And you will be someone else

You have nothing more than yourself
And you will be happy
There will be an island

You have nothing more than yourself
You will be happy
There will be an island!