Paroles et traduction Klaus Hoffmann - Da wird eine Insel sein

Da wird eine Insel sein

Eines Morgens wird es klar sein
Mit den Fischen tauchst du auf
Und das Licht ist da
Und endlich siehst du Land

Und dann spürst du auch schon Boden
Und die Strömung nimmt dich auf
Und die letzte Welle spült dich an den Strand

Zitternd stehst du da und taumelst
Deine Füße suchen Halt
Und die Angst sagt dir
Es kann auch Treibsand sein

Doch ein paar Schritte noch
Und dann kehrst du heim
Da wird eine Insel sein

Und dein eigner Atem trägt dich
Und du nimmst dich an die Hand
Trotz der Schwäche
Trotz der Stimmen, trotz der Pein

Und du stolperst einfach weiter
Und dann fällst du in den Sand
Bist geborgen, bist vorhanden, bist allein

Und am Abend siehst du Zaubervögel
Überm Regenwald
Spürst noch mal die
Angst verloren zu sein

Doch sie hält längst nicht mehr
Und du lässt dich ein
Da wird eine Insel sein

Und am Morgen, wenn du aufwachst
Wird ein großer Regen falln
Der dich wäscht und dich erlöst
Und dich befreit

Von den Sprüchen und den Stichen
Deinen Irrungen und Qualn
Und du weißt jetzt
Das ist deine Lebenszeit

Und noch einmal drehst du
Dich zur Brandung
Siehst zum Horizont
Und dann gehst du los
Und wirst ein Andrer sein

Du hast nicht mehr als dich
Und du wirst dich freuen
Da wird eine Insel sein

Du hast nicht mehr als dich
Du wirst dich freuen
Da wird eine Insel sein!

Il y aura une île

Un matin, ça va devenir clair
Tu remontes à la surface avec les poissons
Et la lumière est là
Et enfin tu vois la terre

Et puis tu sens déjà le fond
Et le courant te prend
Et la dernière vague te jette sur le rivage

Tu te tiens là, tremblant et chancelant
Tes pieds cherchent un appui
Et la peur te dit
Ce pourrait être aussi des sables mouvants

Mais quelques pas encore
Et puis tu rentres chez toi
Il y aura une île

Et ton propre souffle te porte
Et tu te prends la main
Malgré la faiblesse
Malgré les voix, malgré la douleur

Et tu continues à trébucher
Et puis tu tombes dans le sable
Tu es protégé, tu es présent, tu es seul

Et le soir, tu vois des oiseaux magiques
Au-dessus de la forêt tropicale
Tu ressens à nouveau la
Peur de se perdre

Mais elle ne tient plus depuis longtemps
Et tu te laisses aller
Il y aura une île

Et le matin, quand tu te réveilles
Une grosse pluie va tomber
Qui te lave et te libère
Et te libère

Des discours et des piqûres
Tes erreurs et tes tourments
Et tu sais maintenant
C'est ta vie

Et encore une fois, tu te retournes
Vers le ressac
Tu regardes l'horizon
Et puis tu pars
Et tu deviens un autre

Tu n'as plus que toi
Et tu seras heureux
Il y aura une île

Tu n'as plus que toi
Tu seras heureux
Il y aura une île !