Paroles et traduction Klaus Hoffmann - Da wird eine Insel sein

Da wird eine Insel sein

Eines Morgens wird es klar sein
Mit den Fischen tauchst du auf
Und das Licht ist da
Und endlich siehst du Land

Und dann spürst du auch schon Boden
Und die Strömung nimmt dich auf
Und die letzte Welle spült dich an den Strand

Zitternd stehst du da und taumelst
Deine Füße suchen Halt
Und die Angst sagt dir
Es kann auch Treibsand sein

Doch ein paar Schritte noch
Und dann kehrst du heim
Da wird eine Insel sein

Und dein eigner Atem trägt dich
Und du nimmst dich an die Hand
Trotz der Schwäche
Trotz der Stimmen, trotz der Pein

Und du stolperst einfach weiter
Und dann fällst du in den Sand
Bist geborgen, bist vorhanden, bist allein

Und am Abend siehst du Zaubervögel
Überm Regenwald
Spürst noch mal die
Angst verloren zu sein

Doch sie hält längst nicht mehr
Und du lässt dich ein
Da wird eine Insel sein

Und am Morgen, wenn du aufwachst
Wird ein großer Regen falln
Der dich wäscht und dich erlöst
Und dich befreit

Von den Sprüchen und den Stichen
Deinen Irrungen und Qualn
Und du weißt jetzt
Das ist deine Lebenszeit

Und noch einmal drehst du
Dich zur Brandung
Siehst zum Horizont
Und dann gehst du los
Und wirst ein Andrer sein

Du hast nicht mehr als dich
Und du wirst dich freuen
Da wird eine Insel sein

Du hast nicht mehr als dich
Du wirst dich freuen
Da wird eine Insel sein!

Там будет остров

Однажды утром все станет ясно,
Вместе с рыбами ты всплывешь,
И появится свет,
И наконец ты увидишь землю.

И ты почувствуешь дно,
Течение подхватит тебя,
И последняя волна вынесет тебя на берег.

Дрожа, ты стоишь, шатаясь,
Твои ноги ищут опору,
И страх говорит тебе:
"Это может быть зыбучий песок".

Но еще несколько шагов,
И ты вернешься домой,
Там будет остров.

И твое собственное дыхание поддержит тебя,
И ты возьмешь себя за руку,
Несмотря на слабость,
Несмотря на голоса, несмотря на боль.

И ты просто продолжишь идти,
И упадешь на песок,
В безопасности, существующая, одна.

И вечером ты увидишь волшебных птиц
Над тропическим лесом,
Вновь почувствуешь
Страх потеряться.

Но он больше не держит тебя,
И ты принимаешь это,
Там будет остров.

А утром, когда ты проснешься,
Пойдет сильный дождь,
Который смоет и искупит тебя,
И освободит.

От изречений и уколов,
Твоих заблуждений и мучений,
И ты теперь знаешь,
Что это время твоей жизни.

И еще раз ты повернешься
К прибою,
Посмотришь на горизонт,
И then пойдешь,
И станешь другой.

У тебя не будет ничего, кроме себя,
И ты будешь радоваться,
Там будет остров.

У тебя не будет ничего, кроме себя,
Ты будешь радоваться,
Там будет остров!