Paroles et traduction Klaus Hoffmann - Das alte Lied

Das alte Lied

Das alte Lied

Weißt du noch,
Vor riesigen Eiche am Nordrand des Dorfes,
In der Aue von Hubert, dem Mörder des Ortes,
Wenn die Kinder kamen,
Uns Nesseln auf Rücken und Bäuche warfen.
Weißt Du noch, weißt Du noch, weißt du noch.

Wenn wir auf alles, was die Welt uns bot, nicht fluchten,
Wir liebten uns dort,
Wenn dein Arm mich führte
Durch dein Haar, durch die Nacht,
Wenn ich den siebenten Himmel
Im Mais wieder suchte,
Dann rochen wir dort
Die Nesseln, das Feld
Wie die Kinder vom Ort
Und mein Herz blieb stehn
Für Sekunden stehn, Sekunden stehn, Sekunden stehn.

Weißt du noch,
Vor dem alten Tor an der Scheune,
Als der Bauer das Kauen vergaß,
Und du fragtest nach Betten, nach Stroh oder Wein,
Und dann krachte es im Heu,
Weißt du noch, weißt du noch.
Wenn ich morgens die Tränen nicht halten wollte,
Weil ich dachte an Stadt und an Job und an Geld.
Als die reiche Alte mich holen wollte
Mit Auto und Schmuck,
Dem Preis für die Welt,
Und dann nahmst du mich
Wie ein Kind vom Ort
Und mein Herz blieb stehn
Für Sekunden stehn

Weißt du noch,
Als wir die Alten anpumpten,
Als der Förster uns Geld für die Fahrkarte gab,
Als dem Kind, das Geld von uns haben wollte,
Wasser und Rotz aus den Augen rann,
Und dann hielt der Zug,
Weißt du noch, weißt du noch.

Als ich lässig aufs Trittbrett der Alpträume sprang,
Und mein Lächeln nach 13 Stationen verschwand,
Als den Mist ich aus Haaren und Kleidern schob,
Und ich kämmte Das alte Lied ins Gesicht,
Und ich dachte an dich,
Und mein Herz blieb stehn,
Für Sekunden stehn, Sekunden stehn, Sekunden stehn.

Ist nur Das alte Lied, nur Das alte Lied.
Werd bloß nicht schwach, Klaus, leg dich nicht müd zur Ruh,
Lauf aus der Nacht, Klaus,
Sie halten dir die Sinne zu
Und wolln ja nur Das alte Lied,
Das du noch tattrig singen wirst,
Wenn als gebrochener Biskuit
Du zu den faulen Plätzchen irrst

Nein, mach sie wach, Klaus, stör sie in ihrer Ruh,
Lauf in die Nacht, Klaus, und hören sie dir ruhig zu,
Dann sing noch mal Das alte Lied
Und zeige wie es klingen soll.
Dann wirds bestimmt zum neuen Lied
Für alle klar und einsichtsvoll.

The Old Song

The Old Song

Do you still remember,
By the giant oak on the northern edge of the village,
In the meadow of Hubert, the town's murderer,
When the children came,
Throwing nettles on our backs and bellies.
Do you remember, do you remember, do you remember.

When we didn't curse everything the world offered us,
We loved each other there,
When your arm led me
Through your hair, through the night,
When I searched for the seventh heaven
In the corn again,
Then we smelled there
The nettles, the field
Like the children from the town
And my heart stopped
For seconds, for seconds, for seconds.

Do you still remember,
In front of the old gate by the barn,
When the farmer forgot to chew,
And you asked about beds, about straw or wine,
And then it crashed in the hay,
Do you remember, do you remember.
When I didn't want to hold back the tears in the morning,
Because I thought about the city and the job and the money.
When the rich old woman wanted to take me
With car and jewelry,
The price for the world,
And then you took me
Like a child from the town
And my heart stopped
For seconds

Do you still remember,
When we hit up the old folks,
When the forester gave us money for the ticket,
When the child who wanted money from us,
Water and snot ran from his eyes,
And then the train stopped,
Do you remember, do you remember.

When I casually jumped onto the running board of nightmares,
And my smile disappeared after 13 stations,
As I pushed the crap out of my hair and clothes,
And I combed The old song into my face,
And I thought of you,
And my heart stopped,
For seconds, for seconds, for seconds.

It's just The old song, just The old song.
Don't get weak, Klaus, don't lie down tired,
Run from the night, Klaus,
They are closing your senses
And they only want The old song,
That you will still sing shakily,
When as a broken biscuit
You wander to the lazy places

No, wake them up, Klaus, disturb them in their rest,
Run into the night, Klaus, and let them listen to you,
Then sing The old song again
And show how it should sound.
Then it will surely become a new song
Clear and insightful for everyone.