Paroles et traduction Klaus Hoffmann - Das alte Lied

Das alte Lied

Das alte Lied

Weißt du noch,
Vor riesigen Eiche am Nordrand des Dorfes,
In der Aue von Hubert, dem Mörder des Ortes,
Wenn die Kinder kamen,
Uns Nesseln auf Rücken und Bäuche warfen.
Weißt Du noch, weißt Du noch, weißt du noch.

Wenn wir auf alles, was die Welt uns bot, nicht fluchten,
Wir liebten uns dort,
Wenn dein Arm mich führte
Durch dein Haar, durch die Nacht,
Wenn ich den siebenten Himmel
Im Mais wieder suchte,
Dann rochen wir dort
Die Nesseln, das Feld
Wie die Kinder vom Ort
Und mein Herz blieb stehn
Für Sekunden stehn, Sekunden stehn, Sekunden stehn.

Weißt du noch,
Vor dem alten Tor an der Scheune,
Als der Bauer das Kauen vergaß,
Und du fragtest nach Betten, nach Stroh oder Wein,
Und dann krachte es im Heu,
Weißt du noch, weißt du noch.
Wenn ich morgens die Tränen nicht halten wollte,
Weil ich dachte an Stadt und an Job und an Geld.
Als die reiche Alte mich holen wollte
Mit Auto und Schmuck,
Dem Preis für die Welt,
Und dann nahmst du mich
Wie ein Kind vom Ort
Und mein Herz blieb stehn
Für Sekunden stehn

Weißt du noch,
Als wir die Alten anpumpten,
Als der Förster uns Geld für die Fahrkarte gab,
Als dem Kind, das Geld von uns haben wollte,
Wasser und Rotz aus den Augen rann,
Und dann hielt der Zug,
Weißt du noch, weißt du noch.

Als ich lässig aufs Trittbrett der Alpträume sprang,
Und mein Lächeln nach 13 Stationen verschwand,
Als den Mist ich aus Haaren und Kleidern schob,
Und ich kämmte Das alte Lied ins Gesicht,
Und ich dachte an dich,
Und mein Herz blieb stehn,
Für Sekunden stehn, Sekunden stehn, Sekunden stehn.

Ist nur Das alte Lied, nur Das alte Lied.
Werd bloß nicht schwach, Klaus, leg dich nicht müd zur Ruh,
Lauf aus der Nacht, Klaus,
Sie halten dir die Sinne zu
Und wolln ja nur Das alte Lied,
Das du noch tattrig singen wirst,
Wenn als gebrochener Biskuit
Du zu den faulen Plätzchen irrst

Nein, mach sie wach, Klaus, stör sie in ihrer Ruh,
Lauf in die Nacht, Klaus, und hören sie dir ruhig zu,
Dann sing noch mal Das alte Lied
Und zeige wie es klingen soll.
Dann wirds bestimmt zum neuen Lied
Für alle klar und einsichtsvoll.

La vieille chanson

La vieille chanson

Tu te souviens,
Devant le chêne immense à la lisière nord du village,
Dans la vallée d'Hubert, le meurtrier du village,
Quand les enfants arrivaient,
Nous lançant des orties sur le dos et le ventre.
Tu te souviens, tu te souviens, tu te souviens.

Quand nous ne maudions pas tout ce que le monde nous offrait,
Nous nous aimions là,
Quand ton bras me guidait
Dans tes cheveux, à travers la nuit,
Quand je cherchais le septième ciel
Dans le maïs encore,
Alors nous sentions là
Les orties, le champ
Comme les enfants du village
Et mon cœur s'arrêtait
Pour quelques secondes s'arrêter, quelques secondes s'arrêter, quelques secondes s'arrêter.

Tu te souviens,
Devant la vieille porte de la grange,
Quand le fermier oubliait de mâcher,
Et que tu demandais des lits, de la paille ou du vin,
Et puis ça craquait dans le foin,
Tu te souviens, tu te souviens.
Quand je ne voulais pas retenir mes larmes le matin,
Parce que je pensais à la ville, au travail et à l'argent.
Quand la vieille riche voulait me prendre
Avec sa voiture et ses bijoux,
Le prix du monde,
Et puis tu m'as pris
Comme un enfant du village
Et mon cœur s'est arrêté
Pour quelques secondes s'arrêter

Tu te souviens,
Quand nous sollicitions les vieux,
Quand le garde forestier nous a donné de l'argent pour le billet de train,
Quand l'enfant qui voulait de l'argent de notre part,
L'eau et le morve coulaient de ses yeux,
Et puis le train s'est arrêté,
Tu te souviens, tu te souviens.

Quand je sautais négligemment sur le marchepied des cauchemars,
Et mon sourire disparaissait après 13 arrêts,
Quand j'enlevais le fumier de mes cheveux et de mes vêtements,
Et que je peignais la vieille chanson sur mon visage,
Et que je pensais à toi,
Et mon cœur s'est arrêté,
Pour quelques secondes s'arrêter, quelques secondes s'arrêter, quelques secondes s'arrêter.

Ce n'est que la vieille chanson, que la vieille chanson.
Ne sois pas faible, Klaus, ne te couche pas fatigué,
Sors de la nuit, Klaus,
Ils te tiennent les sens
Et ils veulent juste la vieille chanson,
Que tu vas chanter avec une voix faible,
Quand comme un biscuit cassé
Tu te perds dans les biscuits mous

Non, réveille-les, Klaus, dérange-les dans leur sommeil,
Va dans la nuit, Klaus, et laisse-les t'écouter,
Puis chante encore une fois la vieille chanson
Et montre comment elle doit sonner.
Alors elle deviendra sûrement une nouvelle chanson
Pour tous, claire et perspicace.