Paroles et traduction Klaus Hoffmann - Dein Traum

Dein Traum

Wenn die Leute sagen
Du wärest nicht normal
Mit deinen aufgeklebten Wimpern
Und dem grünen Seidenschal
Und sie lächeln über dich
Dann wird nicht roh
Die Leute sind so

Und wenn sie dich begaffen
Die Klamotten und dein Haar
Vergessen, dass sie selbst einmal
In eigner Sache warn
Dich meiden wie nen Fremden
Als kämst du aus dem Zoo
Sie sind so

Nimm dein Herz in die Hand
Hol dein Glück zum Fenster rein
Schlag dich durch und mach dich niemals
Vor den Leuten klein
Und vergiss nicht dieses Lied
Das einst der Vogel sang
Bevor er zitternd, stimmgewaltig
Sich in die Freiheit schwang

Aus einem Traum
Wird eine Blume
Aus deiner Liebe
Ein Gesicht
Und irgendwann leuchtet dir in tiefer Nacht
Dieses wunderbare Licht

Und wenn die Leute sagen
Du wärst nicht von dieser Welt
Mit deinen Spinnereien
über Gerechtigkeit und Geld
Und du siehst in ihren Augen
Den immer gleichen Zaun
Dann lebe deinen Traum

Doch vergiss nicht, irgendwann
Vielleicht wenn du satt und matt
Vor einem Jungen stehst
Der dir was zu sagen hat
Und er erklärt dir seine Welt
So eigenartig froh
Dann sag nicht, die sind so

Nimm dein Herz in die Hand
Hol dein Glück zum Fenster rein
Schlag dich durch und mach dich niemals
Vor den Leuten klein
Und vergiss nicht dieses Lied
Das einst der Vogel sang
Bevor er zitternd, stimmgewaltig
Sich in die Freiheit schwang

Aus einem Traum
Wird eine Blume
Aus deiner Liebe
Ein Gesicht
Und irgendwann leuchtet dir in tiefer Nacht
Dieses wunderbare Licht

Und dein Traum
Vom eignen Leben
Gib ihm Wasser, lass dich nicht im Stich
Dann leuchtet dir in tiefer Nacht
Dieses wunderbare Licht

Musik und Text: Klaus Hoffmann
Mai 2013

Your Dream

When people say
You're not normal
With your fake eyelashes
And your green silk scarf
And they laugh at you
Then don't be rude
People are like that

And when they stare at you
Your clothes and your hair
Forgetting that they themselves once
Were in their own right
Avoiding you like a stranger
As if you came from the zoo
They are like that

Take your heart in your hand
Bring your happiness through the window
Fight your way through and never
Make yourself small before people
And don't forget this song
That the bird once sang
Before it trembling, with a powerful voice
Swung itself into freedom

From a dream
A flower grows
From your love
A face
And sometime the night will shine for you
This wonderful light

And when people say
You're not of this world
With your fantasies
About justice and money
And you see in their eyes
The same old fence
Then live your dream

But don't forget, sometime
Perhaps when you're tired and weary
Are standing in front of a boy
Who has something to say to you
And he explains his world to you
So strangely happy
Then don't say, they are like that

Take your heart in your hand
Bring your happiness through the window
Fight your way through and never
Make yourself small before people
And don't forget this song
That the bird once sang
Before it trembling, with a powerful voice
Swung itself into freedom

From a dream
A flower grows
From your love
A face
And sometime the night will shine for you
This wonderful light

And your dream
Of your own life
Give it water, don't give up on it
Then the night will shine for you
This wonderful light

Music and Lyrics: Klaus Hoffmann
May 2013