Paroles et traduction Klaus Hoffmann - Dein Traum

Dein Traum

Wenn die Leute sagen
Du wärest nicht normal
Mit deinen aufgeklebten Wimpern
Und dem grünen Seidenschal
Und sie lächeln über dich
Dann wird nicht roh
Die Leute sind so

Und wenn sie dich begaffen
Die Klamotten und dein Haar
Vergessen, dass sie selbst einmal
In eigner Sache warn
Dich meiden wie nen Fremden
Als kämst du aus dem Zoo
Sie sind so

Nimm dein Herz in die Hand
Hol dein Glück zum Fenster rein
Schlag dich durch und mach dich niemals
Vor den Leuten klein
Und vergiss nicht dieses Lied
Das einst der Vogel sang
Bevor er zitternd, stimmgewaltig
Sich in die Freiheit schwang

Aus einem Traum
Wird eine Blume
Aus deiner Liebe
Ein Gesicht
Und irgendwann leuchtet dir in tiefer Nacht
Dieses wunderbare Licht

Und wenn die Leute sagen
Du wärst nicht von dieser Welt
Mit deinen Spinnereien
über Gerechtigkeit und Geld
Und du siehst in ihren Augen
Den immer gleichen Zaun
Dann lebe deinen Traum

Doch vergiss nicht, irgendwann
Vielleicht wenn du satt und matt
Vor einem Jungen stehst
Der dir was zu sagen hat
Und er erklärt dir seine Welt
So eigenartig froh
Dann sag nicht, die sind so

Nimm dein Herz in die Hand
Hol dein Glück zum Fenster rein
Schlag dich durch und mach dich niemals
Vor den Leuten klein
Und vergiss nicht dieses Lied
Das einst der Vogel sang
Bevor er zitternd, stimmgewaltig
Sich in die Freiheit schwang

Aus einem Traum
Wird eine Blume
Aus deiner Liebe
Ein Gesicht
Und irgendwann leuchtet dir in tiefer Nacht
Dieses wunderbare Licht

Und dein Traum
Vom eignen Leben
Gib ihm Wasser, lass dich nicht im Stich
Dann leuchtet dir in tiefer Nacht
Dieses wunderbare Licht

Musik und Text: Klaus Hoffmann
Mai 2013

Твоя мечта

Когда люди говорят,
Что ты ненормальная,
С твоими накладными ресницами
И зеленым шелковым шарфом,
И они улыбаются над тобой,
Не злись,
Люди такие.

И когда они пялятся
На твои шмотки и волосы,
Забыв, что сами когда-то
Были такими же,
Избегают тебя, как чужую,
Как будто ты из зоопарка,
Они такие.

Возьми свое сердце в руки,
Впусти свое счастье в окно,
Пробивайся и никогда не будь
Маленькой перед людьми.
И не забывай эту песню,
Которую пела когда-то птица,
Прежде чем она, дрожа,
Взлетела на свободу.

Из мечты
Рождается цветок,
Из твоей любви -
Лицо,
И когда-нибудь глубокой ночью для тебя засияет
Этот чудесный свет.

И когда люди говорят,
Что ты не от мира сего,
С твоими фантазиями
О справедливости и деньгах,
И ты видишь в их глазах
Все тот же забор,
Тогда живи своей мечтой.

Но не забывай, когда-нибудь,
Возможно, когда ты, уставшая,
Встретишь юношу,
Которому есть что тебе сказать,
И он расскажет тебе о своем мире,
Настолько странно счастливом,
Не говори, что они такие.

Возьми свое сердце в руки,
Впусти свое счастье в окно,
Пробивайся и никогда не будь
Маленькой перед людьми.
И не забывай эту песню,
Которую пела когда-то птица,
Прежде чем она, дрожа,
Взлетела на свободу.

Из мечты
Рождается цветок,
Из твоей любви -
Лицо,
И когда-нибудь глубокой ночью для тебя засияет
Этот чудесный свет.

И твоя мечта
О собственной жизни,
Полей ее, не бросай,
Тогда глубокой ночью для тебя засияет
Этот чудесный свет.

Музыка и текст: Клаус Хоффман
Май 2013