Paroles et traduction Klaus Hoffmann - Der Boxer (Live)

Der Boxer (Live)

Rechts ein Stein und ein Baum,
Links ein Weg, der dich führt.
Du spürst harten Kies,
Siehst drei junge Türken stehn,
Die fischen in der Spree,
Rechts ein Stein und ein Baum,
Es ist Sommer im Park.
Da sitzen sie bei Picknick und Tschai.
Alte und Kinder, die schreien sich frei,
Und die Zeit schlägt im Takt ihre Kräfte entzwei,
Davon bleibt was, davon bleibt was.

Das geht mich immer noch an,
Was gewesen ist, greift mich
Und zieht mich in Bann,
Das trag ich auch in Nächten mit,
Das hält auch in Träumen Schritt,
Das hab ich gehaßt und auch gesucht,
Hab so 'ne Sehnsucht.

Da ist Gewalt und die hat Macht,
Da ist die Lüge Gebot,
Da brauchst du ein Herz aus Beton.
Da findest du die Kinder auf jedem Hof,
Die üben den Alltag der Stadt,
An jeder Wand ein Boxer steht,
Der Junge macht sich stark,
Er hat seine Fäuste zum Himmel gestreckt,
Denn er weiß, wer nicht kämpft,
Der ist bald verreckt,
Und er übt für den Tag, wo er alles bezahlt,
Wo er rauskommt, ganz groß rauskommt.

Da steht ein Haus, 'ne Couch,
Da hängt ein See an der Wand,
Da riechts nach Schnaps und Likör.
Sie essen und essen und prosten sich an,
Die trinken Schluck für Schluck Gleichgültigkeit,
Da ist viel Einsamkeit.
Und Der Boxer sitzt da, er hockt mittendrinn,
Hält verkrampft seine Tasse,
Er starrt so vor sich hin,
Und er träumt von 'nem Land,
Von 'nem Land ohne Geld,
Träumt von Cuba, vielleicht Cuba.

The Boxer (Live)

A stone and a tree on the right,
On the left a path that leads you.
You feel hard gravel,
You see three young Turks standing there,
Fishing in the Spree,
A stone and a tree on the right,
It's summer in the park.
There they sit, having a picnic and drinking tea.
Old people and children screaming freely,
And time beats its strength in two,
Some of it remains, some of it remains.

That still affects me,
What has been, overwhelms me
And draws me into a spell,
I take it with me even at night,
It keeps pace in dreams,
I hated it and also sought it,
I have such a longing for it.

There is violence and it has power,
There, lying is the commandment,
There you need a heart of concrete.
There you find children in every courtyard,
Who practice the everyday life of the city,
A boxer stands at every wall,
The boy makes himself strong,
He has raised his fists to the sky,
Because he knows who doesn't fight,
Is soon dead,
And he trains for the day when he pays for everything,
When he gets out, really gets out.

There stands a house, a couch,
There hangs a lake on the wall,
There smells like schnapps and liqueur.
They eat and eat and toast each other,
They drink indifference sip by sip,
There is a lot of loneliness.
And the Boxer sits there, he squats in the middle,
Holds his cup tensely,
He stares in front of him,
And he dreams of a land,
Of a land without money,
Dreams of Cuba, perhaps Cuba.