Paroles et traduction Klaus Hoffmann - Der kleine Junge (Live)

Heut' abend, mein Junge
Mein Kleiner, mein Kind
Es regnet um uns
Mein Junge, mein Kind!
Du siehst aus, so wie sie
Wir bleiben hier allein –
Komm, wir spielen "Sag wie!"
Nur wir beide allein!

Sie kommt heute nicht
Oder doch – ich weiß nicht!
Morgen schreibt sie vielleicht
Einen Brief und es reicht!
Es regnet auf das Haus
Ich mach' Feuer, mein Kleiner –
Ja, mein Kummer ist aus
Und er lässt uns allein!

Doch, warte mal –
Noch ein Märchen für dich!
Ja, es war da einmal
Regen auf deinem Gesicht, überall!
Du weinst mein Kind
Warte mal –
Noch ein Märchen für dich!
Doch es ist schon zu spät, mein Kind
Für die Geschichte von den beiden
Von den beiden, die sich liebten –
Das war einmal!
Schlaf noch nicht ein
Lass mich nicht allein!

Ich kann nicht mal ein Feuer
Mein Kleiner, mein Kind
Ich kann nicht mehr sehr vieles
Mein Junge, mein Kind!
Du siehst aus so wie sie
Wir bleiben, wie wir sind –
Nur du und ich, mein Kind
Verloren wie noch nie!

Komm, jetzt spielen wir Krieg
Und danach schläfst du ein!
Nein, sie kommt heute nicht –
Vielleicht morgen – mag sein!
Der Winter schleicht sich ein
Es gibt kein Feuer mehr –
Nichts zu tun, gar nichts mehr
Für uns beide, mein Kind!

Doch, warte mal –
Noch ein Märchen für dich!
Ja, es war da einmal
Regen auf deinem Gesicht, überall!
Du weinst mein Kind
Warte mal –
Noch ein Märchen für dich!
Doch es ist schon zu spät, mein Kind
Für die Geschichte von den beiden
Von den beiden, die sich liebten –
Und spielten Krieg!
Sie kommt heut nicht –
Nein, weine nicht –
Nein, weine nicht!

Сегодня вечером, мой мальчик
Мой маленький, мой ребенок
Дождь идет вокруг нас,
мой мальчик, мое дитя!
Ты выглядишь так, как будто она
Мы остаемся здесь одни. –
Пойдем, поиграем в "Скажи как"!
Только мы вдвоем, наедине!

Она не придет сегодня
Или все же – я не знаю!
Завтра она, может быть, напишет
Одно письмо, и достаточно!
На дом идет дождь.
Я разожгу огонь, мой маленький. –
Да, мое горе закончилось.
И он оставляет нас одних!

Нет, подожди минутку –
Еще одна сказка для тебя!
Да, когда-то это было там.
Дождь на твоем лице, повсюду!
Ты плачешь, мой ребенок
Подожди –
Еще одна сказка для тебя!
Но уже слишком поздно, дитя мое
Для истории о двоих
Из двоих, которые любили друг друга –
Это было однажды!
Не засыпай пока,
не оставляй меня одну!

Я даже не могу разжечь огонь,
Мой маленький, мой ребенок
Я не могу больше очень многого
Мой мальчик, мое дитя!
Ты выглядишь так же, как она.
Мы остаемся такими, какие мы есть –
Только ты и я, дитя мое.
Потерян, как никогда!

Давай, теперь мы играем в войну.
И после этого ты засыпаешь!
Нет, она не придет сегодня. –
Может быть, завтра - может быть!
Зима подкрадывается
Там больше нет огня. –
Ничего не делать, больше ничего
За нас обоих, дитя мое!

Нет, подожди –
Еще одна сказка для тебя!
Да, когда-то это было там.
Дождь на твоем лице, повсюду!
Ты плачешь, мой ребенок
Подожди –
Еще одна сказка для тебя!
Но уже слишком поздно, дитя мое
Для истории о двоих
Из двоих, которые любили друг друга –
И играли в войну!
Она не придет сегодня –
Нет, не плачь –
Нет, не плачь!