Paroles et traduction Klaus Hoffmann - Derselbe Mond über Berlin (Live)

Derselbe Mond über Berlin (Live)

Ich denke heute nacht an dich
Ich liege wach, seh dein Gesicht
Und nebenan schläft eine fremde Welt

Ich will zu dir, ich brauche dich
Und weiß doch diesmal geht es nicht
Ich kann nicht weg, nichtmal für teures Geld

Und nebenan hör ich sie Liebe machen
Und diese Sprache ist mir sehr vertraut
Das Küssen und das Gurren und das Lachen
Und plötzlich wird ein Himmel in mir laut

Das ist
Derselbe Mond
Derselbe Mond
Das ist
Derselbe Mond
Wie über Berlin
Das ist
Derselbe Mond
Derselbe Mond
Das ist
Derselbe Mond
Wie über Berlin

Ich denke heute nacht an dich
Ich kreise und verliere mich
In deinem Bild, das mir so gut gefällt

Durchs Fenster knallt ein Mond herein
Ich liege hier mit mir allein
Und träume mir 'ne selbstgemalte Welt

Und nebenan da lieben sich zwei Engel
Und flattern einmal übern Horizont

Dieselbe Sehnsucht
Unterm gleichen Himmel
Und über aller Liebe wacht der Mond

Das ist
Derselbe Mond
Derselbe Mond
Das ist
Derselbe Mond
Wie über Berlin
Das ist
Derselbe Mond
Derselbe Mond
Das ist
Derselbe Mond
Wie über Berlin

Das ist
Derselbe Mond
Derselbe Mond
Das ist
Derselbe Mond
Wie über Berlin
Das ist
Derselbe Mond
Derselbe Mond
Das ist
Derselbe Mond
Wie über Berlin

The Same Moon over Berlin (Live)

I'm thinking about you tonight
I'm lying awake, seeing your face
And next door, a strange world is sleeping

I want to be with you, I need you
But I know this time it's not possible
I can't leave, not even for a lot of money

And next door, I hear them making love
And this language is very familiar to me
The kissing and the cooing and the laughing
And suddenly a heaven inside me cries out

It is
The same moon
The same moon
It is
The same moon
Like over Berlin
It is
The same moon
The same moon
It is
The same moon
Like over Berlin

I'm thinking about you tonight
I'm circling and losing myself
In your image, which pleases me so much

A moon bursts through the window
I'm lying here with myself alone
And I dream of a self-painted world

And next door, two angels make love
And flutter once over the horizon

The same longing
Under the same sky
And over all love, the moon watches

It is
The same moon
The same moon
It is
The same moon
Like over Berlin
It is
The same moon
The same moon
It is
The same moon
Like over Berlin

It is
The same moon
The same moon
It is
The same moon
Like over Berlin
It is
The same moon
The same moon
It is
The same moon
Like over Berlin