Paroles et traduction Klaus Hoffmann - Die Alten

Die Alten

Die Alten sprechen nicht
Und wenn versteh'n sie sich
In einem Augenblick
Sind sie reich, sind sie arm
Ihr Herz schlägt ohne Illusion
Nur für des Andern Glück
Zu Haus' riecht es nach Thymian
Lavendelschwer hängt dort
Die längst vergang'ne Zeit
Lebt man auch in Paris
Es bleibt immer die Provinz
Wenn man zu lange bleibt
Kommt es vom Lachen
Von der Erinnerung
Dass die Stimme rissig klingt?
Oder weinten sie zu viel
Dass tränenschwer
In ihren Augen Perlen sind?
Sie werden zitternd seh'n
Die Uhr täglich umgeh'n
Die durch die Stunden schleicht
Die tickt im Salon
Die sagt ja, die sagt nein
Die sagt: "Ich wart' auf euch!"

Die Alten träumen nicht
Ihre Bücher schlafen schon
Die Klaviere sind verstummt
Die Katze ist längst tot
Der Muskadet gibt
Für den Sonntag keinen Grund
Und faltenreich bewegen
Sie sich kaum - wozu?
Sie kommen nicht zu spät
Vom Fenster hin zum Bett
Vom Bett zum Chaiselongue
Und dann vom Bett zum Bett
Und gehen sie hinaus
Dann nur noch Arm in Arm
Und hölzern wie geschnitzt
Da geh'n sie hinten dran
Stirbt einer, steh'n sie an
Und sehen am Grab das Licht, das blitzt
Für einen Schluchzer lang
Vergessen sie die Uhr
Die über'n Friedhof schleicht
Die tickt im Salon
Die sagt ja, die sagt nein
Die sagt: "Ich wart' auf euch!"

Die Alten sterben nicht
Sie schlafen einfach ein
So als schliefen sie zu lang
Aus Angst sich zu verlier'n
Für immer zu verlier'n
Halten sie sich bei der Hand
Der And're bleibt
Der Beste vielleicht
Der Sanfte vielleicht
Der Schlimmste vielleicht
Was macht das schon?
Für den der bleibt
Wird es die Hölle sein
Für ihn das Himmelreich
Sie werd'n ihn täglich sehen
Im Regen gehen sehen
Er geht voraus, er geht allein
Der And're bleibt zurück
Entschuldigend zurück
Noch nicht so weit zu sein
Noch läuft die Zeit voran
So wie die Zeit der Uhr
Die durch ihr Leben schlich
Die tickt im Salon
Die sagt ja, die sagt nein
Die sagt: "Ich wart' auf dich!"
Die tickt im Salon
Die sagt ja, die sagt nein
"Warte auf mich!"

Les Vieilles

Les vieilles ne parlent pas
Et quand elles se comprennent
En un instant
Elles sont riches, elles sont pauvres
Leur cœur bat sans illusion
Seulement pour le bonheur de l'autre
Chez elles, ça sent le thym
Le lavande lourd y pend
Le temps jadis passé
Même si l'on vit à Paris
Ça reste toujours la province
Si on reste trop longtemps
Est-ce que le rire vient
Du souvenir
Que la voix sonne craquelée ?
Ou est-ce qu'elles ont trop pleuré
Que les larmes sont lourdes
Des perles dans leurs yeux ?
Elles vont regarder en tremblant
L'horloge tourner chaque jour
Qui se faufile à travers les heures
Qui tic-tac dans le salon
Qui dit oui, qui dit non
Qui dit : « J'attends de vous ! »

Les vieilles ne rêvent pas
Leurs livres dorment déjà
Les pianos sont réduits au silence
Le chat est mort depuis longtemps
Le muscadet donne
Aucun motif pour le dimanche
Et plissées, elles se meuvent
A peine - à quoi bon ?
Elles n'arrivent pas en retard
De la fenêtre au lit
Du lit au chaiselongue
Et puis du lit au lit
Et si elles sortent
Alors seulement bras dessus bras dessous
Et raides comme sculptées
Là, elles vont en arrière
Si l'une meurt, elles se tiennent
Et voient au tombeau la lumière qui brille
Pendant un sanglot
Elles oublient l'horloge
Qui se faufile par-dessus le cimetière
Qui tic-tac dans le salon
Qui dit oui, qui dit non
Qui dit : « J'attends de vous ! »

Les vieilles ne meurent pas
Elles s'endorment simplement
Comme si elles dormaient trop longtemps
Par peur de se perdre
De se perdre pour toujours
Elles se tiennent la main
L'autre reste
Peut-être le meilleur
Peut-être le plus doux
Peut-être le pire
Qu'est-ce que ça change ?
Pour celui qui reste
Ce sera l'enfer
Pour lui, le paradis
Elles vont le voir chaque jour
Le voir marcher sous la pluie
Il marche en avant, il marche seul
L'autre reste en arrière
En arrière en s'excusant
De ne pas être encore aussi loin
Le temps avance encore
Comme le temps de l'horloge
Qui se faufile à travers sa vie
Qui tic-tac dans le salon
Qui dit oui, qui dit non
Qui dit : « J'attends de toi ! »
Qui tic-tac dans le salon
Qui dit oui, qui dit non
« Attends-moi ! »