Paroles et traduction Klaus Hoffmann - Die Alten

Die Alten

Die Alten sprechen nicht
Und wenn versteh'n sie sich
In einem Augenblick
Sind sie reich, sind sie arm
Ihr Herz schlägt ohne Illusion
Nur für des Andern Glück
Zu Haus' riecht es nach Thymian
Lavendelschwer hängt dort
Die längst vergang'ne Zeit
Lebt man auch in Paris
Es bleibt immer die Provinz
Wenn man zu lange bleibt
Kommt es vom Lachen
Von der Erinnerung
Dass die Stimme rissig klingt?
Oder weinten sie zu viel
Dass tränenschwer
In ihren Augen Perlen sind?
Sie werden zitternd seh'n
Die Uhr täglich umgeh'n
Die durch die Stunden schleicht
Die tickt im Salon
Die sagt ja, die sagt nein
Die sagt: "Ich wart' auf euch!"

Die Alten träumen nicht
Ihre Bücher schlafen schon
Die Klaviere sind verstummt
Die Katze ist längst tot
Der Muskadet gibt
Für den Sonntag keinen Grund
Und faltenreich bewegen
Sie sich kaum - wozu?
Sie kommen nicht zu spät
Vom Fenster hin zum Bett
Vom Bett zum Chaiselongue
Und dann vom Bett zum Bett
Und gehen sie hinaus
Dann nur noch Arm in Arm
Und hölzern wie geschnitzt
Da geh'n sie hinten dran
Stirbt einer, steh'n sie an
Und sehen am Grab das Licht, das blitzt
Für einen Schluchzer lang
Vergessen sie die Uhr
Die über'n Friedhof schleicht
Die tickt im Salon
Die sagt ja, die sagt nein
Die sagt: "Ich wart' auf euch!"

Die Alten sterben nicht
Sie schlafen einfach ein
So als schliefen sie zu lang
Aus Angst sich zu verlier'n
Für immer zu verlier'n
Halten sie sich bei der Hand
Der And're bleibt
Der Beste vielleicht
Der Sanfte vielleicht
Der Schlimmste vielleicht
Was macht das schon?
Für den der bleibt
Wird es die Hölle sein
Für ihn das Himmelreich
Sie werd'n ihn täglich sehen
Im Regen gehen sehen
Er geht voraus, er geht allein
Der And're bleibt zurück
Entschuldigend zurück
Noch nicht so weit zu sein
Noch läuft die Zeit voran
So wie die Zeit der Uhr
Die durch ihr Leben schlich
Die tickt im Salon
Die sagt ja, die sagt nein
Die sagt: "Ich wart' auf dich!"
Die tickt im Salon
Die sagt ja, die sagt nein
"Warte auf mich!"

Старики

Старики не говорят,
А если и говорят, то понимают друг друга
В одно мгновение.
Они богаты, они бедны,
Их сердца бьются без иллюзий,
Только ради счастья другого.
Дома пахнет тимьяном,
Тяжелый аромат лаванды висит там,
Давно минувшее время
Живет, даже если ты в Париже.
Всегда остается провинция,
Если ты остаешься слишком долго.
Это от смеха,
От воспоминаний,
Что голос звучит хрипло?
Или они слишком много плакали,
Что тяжелые от слез
В их глазах жемчужины?
Они будут дрожащими видеть,
Как часы ежедневно идут,
Которые крадутся сквозь часы.
Которые тикают в гостиной,
Которые говорят "да", говорят "нет",
Которые говорят: "Я жду вас!"

Старики не мечтают,
Их книги уже спят,
Пианино молчат,
Кошка давно умерла.
Мускатный орех не дает
Никакой причины для воскресенья.
И, покрытые морщинами, двигаются
Они едва - зачем?
Они не опаздывают,
От окна к кровати,
От кровати к шезлонгу,
А потом от кровати к кровати.
И если они выходят,
То только рука об руку,
И деревянные, словно вырезанные.
Вот они идут позади,
Умирает один, они стоят,
И видят у могилы свет, который вспыхивает.
На один всхлип
Они забывают о часах,
Которые крадутся над кладбищем.
Которые тикают в гостиной,
Которые говорят "да", говорят "нет",
Которые говорят: "Я жду вас!"

Старики не умирают,
Они просто засыпают,
Как будто спят слишком долго,
Из страха потеряться,
Потеряться навсегда,
Они держатся за руки.
Другой остается,
Может быть, лучший,
Может быть, самый нежный,
Может быть, худший,
Какая разница?
Для того, кто остается,
Это будет ад,
Для него - царство небесное.
Они будут видеть его каждый день,
Видеть, как он идет под дождем,
Он идет впереди, он идет один.
Другой остается позади,
Извиняясь, остается позади,
Еще не готовый.
Еще идет время вперед,
Так же, как время часов,
Которые прокрались через их жизнь.
Которые тикают в гостиной,
Которые говорят "да", говорят "нет",
Которые говорят: "Я жду тебя!"
Которые тикают в гостиной,
Которые говорят "да", говорят "нет",
"Жди меня!"