Paroles et traduction Klaus Hoffmann - Die Kreise meines Lebens

Die Kreise meines Lebens

Die Kreise meines Lebens

Mit der Liebe fing es an
Der Vogel, war's, der es besang
Die Lust über den Zaun zu gehen
Nicht lebenslang nur zuzusehen

Und jetzt der Brief, der vor mir liegt
Hey gibt's dich noch, bist du besiegt
Ist da noch Zeit, wird's weiter gehen
Hast du noch Mut, nicht zu verstehen

Und aller Glanz und Sicherheit
Applaus und süße Eitelkeit
Hey Kumpel, gibt's dich noch
Hier meine Nummer, meld dich doch

Die Kreise meines Lebens
Alles kam und ging
Wie von Zauberhand bestellt

Und nichts von all dem
War vergebens
Als hätte ich es mir selber ausgewählt

Fallen um wieder aufzustehen
Einfach immer weiter gehen
Um dieses Paradies zu finden
Dass das Leben hieß

The Circles of My Life

The Circles of My Life

It all started with love
The bird sang about it
The desire to jump the fence
Not just watching my whole life long

And now the letter in front of me
Hey, are you still there, were you defeated
Is there still time, will it continue
Do you still have the courage not to understand

And all the glamour and security
Applause and sweet vanity
Hey buddy, are you still there?
Here's my number, give me a call

The circles of my life
Everything came and went
As if by magic

And none of it
Was in vain
As if I had chosen it myself

Falling down to get back up again
Just keep going
To find this paradise
That life was called