Paroles et traduction Klaus Hoffmann - Die Mittelmäßigkeit

Die Mittelmäßigkeit

Jeden Morgen das gleiche Ritual.
Jeden Morgen ein Gesicht in gleicher Qual.
Jeden Morgen dieses Fügen
Vor dem Spiegel und im Bus.
Jeden Morgen die Fragen,
Ob ich will und ob ich muß.

Jeden Tag im Mantel gleiche Haltung.
Jeden Tag meine Meinung aus der Zeitung.
Jeden Tag das Wissen um Veränderung.
Jeden Tag in mir die gleiche Lähmung.

Jede Nacht im Bett den gleichen Vorwurf.
Jede Nacht den gleichen Traum
Von Angst und Flucht.
Jede Nacht mit offnen Augen alles sehn.
Jede Nacht zu warten, daß die Ängste gehn.

Jeden Augenblick in eine Lüge quäln,
Muß dich betrügen, um nicht durchzudrehn.
Wieder mal wissen, du bist ausgekniffen,
Hast dich nicht gestellt,
Hast dich selbst verpfiffen.

Die Mittelmäßigkeit
Verhindert jeden Streit.

Seh sie oft mit Blättern an den Ecken stehn,
Manche jünger noch als ich, wag nicht hinzugehn.
Will vorüber tauchen, merk 'ne Ablehnung in mir,
Ohne sie gehört zu haben, ist die Angst in mir.

Bisher hab ich mich noch nie geäußert
über Politik,
Wollte nie beteiligt sein, zog mit jedem mit.
Doch sie sagen, mein Schweigen
Bringt viel Schlimmes ein.
Es verhilft, daß andere noch viel lauter schrein.

Soll ich in der Mitte stehn?
Soll ich keine Fragen stelln?
Soll ich denn im Rahmen bleiben,
Jeden Streit vermeiden?

Geh ich allem aus dem Weg,
Noch eh der Kampf beginnt,
Haben andre schon,
Was ich denken soll, bestimmt.

Die Mittelmäßigkeit
Verhindert jeden Streit.

Mediocrity

Every morning the same ritual.
Every morning a face in the same torment.
Every morning this submission
in front of the mirror and on the bus.
Every morning the questions,
Whether I want to and whether I have to.

Every day in a coat with the same posture.
Every day my opinion from the newspaper.
Every day the knowledge of change.
Every day in me the same paralysis.

Every night in bed with the same reproach.
Every night the same dream,
Of fear and flight.
Every night with open eyes,
Every night waiting for the fears to pass.

Every moment in a lie,
Must cheat you, not to go crazy.
Again to know you chickened out,
Didn't make a stand,
You snitched on yourself.

Mediocrity
Prevents any dispute.

Often I see them stand on the streets with banners,
Some even younger than me,
Don't dare to go over,
Without hearing them, the fear is in me.

So far I've never spoken
about politics,
Never wanted to get involved,
But they say my silence
Causes a lot of bad things.
It helps others to shout even louder.

Should I stand in the middle?
Should I ask no questions?
Should I stay within the boundaries,
Avoid any dispute?

Do I avoid everything,
Even before the fight begins,
Have others already
Decided what I should think?

Mediocrity
Prevents any dispute.