Paroles et traduction Klaus Hoffmann - Die Mutlosen (Live)

Die Mutlosen (Live)

Wenn sie erwachen,
Geht die Ehrlichkeit schlafen
In ihrem ersten Schrei
Ist schon ein bißchen "Verzeihung" dabei
Als Rentner geboren mit zitternden Lippen
Stehen sie am Fenster und formen mit Schwung
Die Greise, die an Resten nippen
Ihr liebstes Wort "Entschuldigung"
Nur einmal im Jahr
Tragen sie fest in der Hand
Einen Koffer voll Sehnsucht bis Feuerland,
Hocken auf Klippen bereit, alles zu wagen
Und werden ihn wieder nach Hause tragen
Die lassen sich von Ansicht zu Ansicht stoßen,
Die Mutlosen

Wenn sie erwachen,
Geht die Ehrlichkeit schlafen
Sie schauen mit jedem gebrochenem Blick
Einem Tag voller Zweifel ins Gesicht
Feiste Männchen mit speckigen Mappen
Buckeln sich auf den Arbeitsplatz
Ihre Frauen haben den Haushalt zu machen,
Die putzen sich krumm
Und so wie sie Bauch an Bäuchen messen
Haben sie ihre Meinung im Tiefschlaf zersessen
Die würden so gern ihrem Chef in den Hintern springen
Und werden mit ihm das Deutschlandlied singen
Die würden für ein Gemetzel
Ihre Söhne verstoßen
Das sind die Mutlosen

Wenn sie erwachen,
Geht die Ehrlichkeit schlafen
Sie gehen mit dem "Jetzt" im Schritt
Ins Kindalter der Sauger zurück
Hilflose Greise, gebrochen von Fragen,
Träumen sie von der Vergangenheit
Lassen sich wie Kinder in Heime tragen
Und sind wieder Kind

Dann kurz vor zwölf
Kommen Rufe nach Gott
Sie zweifeln noch mal und sehen den Tod
Und lassen sich vom Himmel in die Hölle stoßen
Die Mutlosen
Die Mutlosen
Die Mutlosen

The Dispirited (Live)

When they awake,
Honesty goes to sleep
In their first cry
There’s already a little "Excuse us" included
Born as pensioners with trembling lips,
They stand at the window and form with enthusiasm
The old men who sip on remnants,
Their favorite word - "sorry"
Only once a year
They hold tightly in their hand
A suitcase full of yearning for Tierra del Fuego
They crouch on cliffs ready to risk everything
And will carry it home again
They have themselves pushed from one opinion to another
The dispirited

When they awake,
Honesty goes to sleep
They look with each broken glance
Into a day full of doubt
Lardy men with fatty folders
Hunch over their desk
Their wives have to do the housework,
They clean themselves crooked
And just as they measure belly to belly
They have eaten their opinions in deep sleep
They would so love to jump into their boss's behinds
And will sing the German national anthem with him
They would for a massacre
Their sons reject
They are the dispirited

When they awake,
Honesty goes to sleep
They walk in time with the "Now"
Back into the infantile age of the suckers
Helpless old men, broken by questions
They dream of the past
Have themselves carried into homes like children
And are again children

Then shortly before twelve
Calls come for God
They doubt once more and see death
And let themselves be pushed from heaven into hell
The dispirited
The dispirited
The dispirited