Paroles et traduction Klaus Hoffmann - Die Männer meiner Mutter

Die Männer meiner Mutter

Ich sag's dir
Die Männer meiner Mutter waren alle nett
Ich klag's dir
Neben ihnen war für mich kein Platz im Bett
Ach frag nicht
Sie waren keine Helden
Starben nicht auf fremden Feldern
Wollten heim ins Reich
Wie tragisch
Sie mussten immer weinen
Standen stramm auf krummen Beinen
Waren viel zu weich
Die Männer meiner Mutter warn sich alle gleich
Doch für den Führer warn sie allesamt zu weich
Ich sag's dir
Die Männer meiner Mutter
Rackerten sich ab für Butter
Keiner war ein Kapitän
Ich klag's dir
Kein Sieger oder Flieger
Triumphator und Diktator
Da war kein Ritterkreuz zu sehn
Doch ehrlich
Bevor sie einer Fliege etwas taten
Starben sie lieber in Raten
Fielen um und schossen sich ins eigne Knie
Wie herrlich
Was konnte jeder tanzen
Rundherum und och im Janzen
Tauchten manchmal ab und suchten
Immer nach dem Kiel
Die Männer meiner Mutter hatten viel Gefühl
Und vor dem Führer buckelten sie nur mit Stil
Ich sag's dir
Die Männer meiner Mutter waren alle nett
Ich klag's dir
Denn neben Erich, Herbert, Hans und Gunnar
War für mich kein Platz im Bett
Wie köstlich
Sie machten Rommel die Bouletten
Und den Damen ihre Betten
Und für mich den süßen Butterquark
Wie listi
Nie im Gleichschritt, nur im Weichtritt
Ganz gefügig und sehr rührig
Jeder Tag ein Muttertag
Die Männer meiner Mutter waren nie bequem
Sie taten alles für den BDM

My Mother's Men

I tell you
My mother's men were all so kind
I complain to you
There was no room in bed for me beside them
Oh, don't ask
They were no heroes
Didn't die on foreign fields
Wanted to go home to the Reich
How tragic
They always had to cry
Stood up straight on crooked legs
Were much too soft
My mother's men were all the same
But for the Führer they were all too soft
I tell you
My mother's men
Drudged for butter
None was a captain
I complain to you
No victor or pilot
Triumphant and dictator
There was no Knight's Cross to be seen
But honestly
Before they did anything to a fly
They preferred to die in installments
Fell over and shot themselves in their own kneecap
How glorious
How well they could all dance
Round and round and oh in general
Sometimes they dived down and searched
Always for the keel
My mother's men had a lot of emotion
And before the Führer they only bowed with style
I tell you
My mother's men were all so kind
I complain to you
For next to Erich, Herbert, Hans and Gunnar
There was no room in bed for me
How delightful
They made Rommel the meatballs
And the ladies their beds
And for me the sweet butter cheese
How cunning
Never in step, only in soft step
Quite docile and very diligent
Every day a Mother's Day
My mother's men were never comfortable
They did everything for the BDM