Paroles et traduction Klaus Hoffmann - Die Stadt hat heute dein Gesicht

Die Stadt hat heute dein Gesicht

Excuse me miss. Mawalang galang na
Kanina pa kita kasi napapansin
Magkakilala ba tayo,
Ay hindi pasensiya na

Excuse me miss, ako'y nangungulit lang po
Ang ganda mo palang tumawa
Pwede bang magpakilala
Magpakilala sa'yo

Huwag kang matakot sa'kin
Hindi ako multo
Kung ayaw mo, ok lang
Pasuyo na lang ng bayad ko, bayad ko.

Sukob na, konti na lang
At aandar na ang ating jeepney
Sandaang tao ang nakasakay
'Tila galit at naniniksik pa

Tara na, konti na lang
At aandar na ang ating jeepney
Hindi na makapag hintay umuwing
Kasama ka

Excuse me miss. Mawalang galang na
Kanina pa kita kasi napapansin
Magkakilala ba tayo,
Ay, hindi e pasensiya na

Huwag kang matakot sa'kin
Hindi ako multo
Kung ayaw mo, ok lang
Pasuyo na lang ng bayad ko,

Sukob na, konti na lang
At aandar na ang ating jeepney
Sandaang tao ang nakasakay
'Tila galit at naniniksik pa

Tara na, konti na lang
At aandar na ang ating jeepney
Hindi na makapag hintay umuwing
Kasama ka

Hello miss, nakatingin ka na naman
Meron ka bang nais malaman
Aba, oo malapit ako doon
Gusto mo teka lang, saan sa may bicutan

Salamat ng marami
Dito na ako bababa
Tatawagan na lang kita
Tatawagan na lang kita
Tatawagan na lang kita

Sukob na
Konti na lang
At aandar na ang ating jeepney
Sandaang tao ang nakasakay
'Tila galit at naniniksik pa

Tara na, konti na lang, konti na lang, konti na lang
Hindi na makapag hintay umuwing
Kasama ka

The City Has Your Face Today

Excuse me, miss. Excuse me, miss.
I've been watching you for a while now,
Do we know each other?
Oh, excuse me.

Excuse me, miss, I'm just curious
You have a beautiful laugh
Can I introduce myself?
Introduce myself to you

Don't be afraid of me
I'm not a ghost
If you don't want to, it's okay
Just ask me to pay my fare, my fare.

It's almost full, just a little more
And our jeepney will start moving
A hundred people are on board
They seem angry and are still pushing

Let's go, just a little more
And our jeepney will start moving
I can't wait to go home
With you

Excuse me, miss. Excuse me, miss.
I've been watching you for a while now,
Do we know each other?
Oh, no, I'm sorry.

Don't be afraid of me
I'm not a ghost
If you don't want to, it's okay
Just ask me to pay my fare,

It's almost full, just a little more
And our jeepney will start moving
A hundred people are on board
They seem angry and are still pushing

Let's go, just a little more
And our jeepney will start moving
I can't wait to go home
With you

Hello, miss, you're looking at me again
Is there something you want to know?
Oh, yes, I'm close to there
Wait a minute, where in Bicutan?

Thank you very much
I'll get off here
I'll call you
I'll call you
I'll call you

It's almost full,
Just a little more
And our jeepney will start moving
A hundred people are on board
They seem angry and are still pushing

Let's go, just a little more
I can't wait to go home
With you