Paroles et traduction Klaus Hoffmann - Die alten Weiberlein

Die alten Weiberlein

Ich liebe die alten Weiberlein,
Am Markttag, da stehn sie zum Warten bereit.
Diese uralten Mäntel mit verbogenen Schultern,
Die frieren in jeder Jahreszeit.
Sie husten und wanken,
Torkeln und fliehn,
Halten sich wie kleine Inseln,
Die im Dunkeln weiterziehn,
Und die Augen dieser Adler
Blicken dich ganz ruhig an,
Und sie lächeln leicht verbittert,
Starren deine Jugend an.

Sie sind fast wie ein Sommernachtstraum,
Der verging, wie er kam,
Verflog, wie man sah,
Nur ein Blatt, das vermodert am Baum.

Und ich seh' sie in ihrer Vergangenheit
Mit Lametta im Haar und Pumps an den Füßen,
Seh' die blühenden Körper zu allem bereit,
Im siebzehnten Jahr und in Schönheit zerfließen.
Und sie gurren und schmachten,
Turteln sind kokett,
Treiben mit berauschten Herzen
Die Knaben in ihr Bett,
Und die Augen dieser Rehe
Blicken dich verlockend an,
Sie lächeln kaum errötend,
Preisen ihre Jugend an.

Sie sind fast wie ein Sommernachtstraum,
Der verging, wie er kam,
Verflog, wie man sah,
Nur ein Blatt, das vermodert am Baum.

Und sie halten ihn fest, diesen Sommernachtstraum,
Sie zweifeln nicht mehr,
Sehn die Wolken ziehn,
Erwarten den letzten Termin.

The Old Women

I love the old women,
At the market day, they are ready to wait.
These ancient coats with hunched shoulders,
They freeze in every season.
They cough and stagger,
Stagger and flee,
Hold themselves like small islands,
Who continue to move in the dark,
And the eyes of these eagles
Look at you very calmly,
And they smile slightly bitterly,
They stare at your youth.

They are almost like a midsummer night's dream,
Who passed away, as it came,
Flew away, as one saw,
Just a leaf, which decayed on the tree.

And I see them in their past
With tinsel in their hair and pumps on their feet,
See the blooming bodies ready for everything,
At the age of seventeen and dissolve in beauty.
And they coo and languish,
Turtle doves are coquettish,
Drive the boys into their bed
With intoxicated hearts,
And the eyes of these deer
Look at you seductively,
They smile hardly blushing,
Praise their youth.

They are almost like a midsummer night's dream,
Who passed away, as it came,
Flew away, as one saw,
Just a leaf, which decayed on the tree.

And they hold on to it, this midsummer night's dream,
They no longer doubt,
See the clouds passing,
Expect the last appointment.