Paroles et traduction Klaus Hoffmann - Die alten Weiberlein

Die alten Weiberlein

Ich liebe die alten Weiberlein,
Am Markttag, da stehn sie zum Warten bereit.
Diese uralten Mäntel mit verbogenen Schultern,
Die frieren in jeder Jahreszeit.
Sie husten und wanken,
Torkeln und fliehn,
Halten sich wie kleine Inseln,
Die im Dunkeln weiterziehn,
Und die Augen dieser Adler
Blicken dich ganz ruhig an,
Und sie lächeln leicht verbittert,
Starren deine Jugend an.

Sie sind fast wie ein Sommernachtstraum,
Der verging, wie er kam,
Verflog, wie man sah,
Nur ein Blatt, das vermodert am Baum.

Und ich seh' sie in ihrer Vergangenheit
Mit Lametta im Haar und Pumps an den Füßen,
Seh' die blühenden Körper zu allem bereit,
Im siebzehnten Jahr und in Schönheit zerfließen.
Und sie gurren und schmachten,
Turteln sind kokett,
Treiben mit berauschten Herzen
Die Knaben in ihr Bett,
Und die Augen dieser Rehe
Blicken dich verlockend an,
Sie lächeln kaum errötend,
Preisen ihre Jugend an.

Sie sind fast wie ein Sommernachtstraum,
Der verging, wie er kam,
Verflog, wie man sah,
Nur ein Blatt, das vermodert am Baum.

Und sie halten ihn fest, diesen Sommernachtstraum,
Sie zweifeln nicht mehr,
Sehn die Wolken ziehn,
Erwarten den letzten Termin.

Les vieilles femmes

J'aime les vieilles femmes,
Le jour du marché, elles sont là, prêtes à attendre.
Ces manteaux usés avec des épaules voûtées,
Elles gèlent en toutes saisons.
Elles toussent et vacillent,
Titubent et fuient,
Se tenant comme de petites îles,
Qui continuent à naviguer dans l'obscurité,
Et les yeux de ces aigles
Te regardent calmement,
Et elles sourient légèrement avec amertume,
Fixant ta jeunesse.

Elles sont presque comme un rêve d'été,
Qui s'est estompé comme il est venu,
Disparu, comme on l'a vu,
Seulement une feuille qui pourrit sur l'arbre.

Et je les vois dans leur passé
Avec des paillettes dans les cheveux et des escarpins aux pieds,
Je vois les corps florissants prêts à tout,
À dix-sept ans, et se dissoudre dans la beauté.
Et elles roucoulent et languissent,
Elles sont coquettes et flirtent,
Elles entraînent les garçons dans leur lit
Avec des cœurs enivrés,
Et les yeux de ces biches
Te regardent avec séduction,
Elles sourient à peine rougissantes,
Louant leur jeunesse.

Elles sont presque comme un rêve d'été,
Qui s'est estompé comme il est venu,
Disparu, comme on l'a vu,
Seulement une feuille qui pourrit sur l'arbre.

Et elles le retiennent fermement, ce rêve d'été,
Elles ne doutent plus,
Elles voient les nuages ​​passer,
Elles attendent le dernier rendez-vous.