Paroles et traduction Klaus Hoffmann - Ein neuer Anfang

Ein neuer Anfang

Ein neuer Anfang

Wieder eine Nacht,
Wieder eine Nacht,
Die wir in einer Kneipe zugebracht.
Wir starrten auf die Tür,
Erwarteten den großen Zufall,
Der uns Beine macht.
Und am frühen Morgen
Macht einer den Anfang und er geht,
Und so stehen wir da und frieren,
Und die Stadt, die gähnt uns an,
Doch wir wolln noch nicht alleine sein,
Schließen uns den andern an.

Neuer Morgen,
Wieder neuer Morgen,
Wo wir mutlos zwischen Stühlen stehn,
Wissen nicht warum
Wissen nicht warum wir ändern müssen und für wen,
Und wir sehn unsern Nachbarn zur Frühschicht gehen,
Und wir sehn die Gesichter,
Plötzlich glimmt es auf,
Und einer spricht, was alle denken, aus.

Das wird ein Tag,
Unser Tag wird Ein neuer Anfang sein,
An dem wir nicht mehr wanken,
In unserm Urteil schwanken,
Wo wir mit denen, die nach vorne schaun,
Uns eine bessre Zukunft baun.

Wieder eine Nacht,
Wieder eine Nacht,
Die wir mit reden zugebracht,
Wir haben festgestellt,
Haben festgestellt, dass nur die Tat uns Beine macht,
Und wir merken jeder Tag ist Arbeit und wir sehen ein,
Jeder Schritt zurück muss neuer Anfang sein,
Wir sind doch viel zu viele um allein zu sein.

Das wird ein Tag,
Unser Tag wird Ein neuer Anfang sein,
An dem wir nicht mehr wanken,
In unserm Urteil schwanken,
Wo wir mit denen, die nach vorne schaun,
Uns eine bessre Zukunft baun.

A New Beginning

A New Beginning

Another night,
Another night,
That we spent in a pub.
We stared at the door,
Expecting the great coincidence,
That would set us moving.
And in the early morning
One takes the first step and leaves,
And so we stand there freezing,
And the city, it yawns at us,
But we don't want to be alone yet,
We join the others.

New morning,
Another new morning,
Where we stand listlessly between chairs,
Not knowing why
Not knowing why we need to change and for whom,
And we see our neighbours go to the early shift,
And we see the faces,
Suddenly it glimmers,
And one says what everyone is thinking, out loud.

This will be a day,
Our day will be a new beginning,
On which we will no longer falter,
Faltering in our judgement,
Where we, with those who look ahead,
Build a better future.

Another night,
Another night,
That we spent talking,
We have established,
Have established that only action sets us in motion,
And we realise every day is work and we see,
Every step back must be a new beginning,
There are enough of us not to be alone.

This will be a day,
Our day will be a new beginning,
On which we will no longer falter,
Faltering in our judgement,
Where we, with those who look ahead,
Build a better future.