Paroles et traduction Klaus Hoffmann - Ein neuer Anfang

Ein neuer Anfang

Wieder eine Nacht,
Wieder eine Nacht,
Die wir in einer Kneipe zugebracht.
Wir starrten auf die Tür,
Erwarteten den großen Zufall,
Der uns Beine macht.
Und am frühen Morgen
Macht einer den Anfang und er geht,
Und so stehen wir da und frieren,
Und die Stadt, die gähnt uns an,
Doch wir wolln noch nicht alleine sein,
Schließen uns den andern an.

Neuer Morgen,
Wieder neuer Morgen,
Wo wir mutlos zwischen Stühlen stehn,
Wissen nicht warum
Wissen nicht warum wir ändern müssen und für wen,
Und wir sehn unsern Nachbarn zur Frühschicht gehen,
Und wir sehn die Gesichter,
Plötzlich glimmt es auf,
Und einer spricht, was alle denken, aus.

Das wird ein Tag,
Unser Tag wird Ein neuer Anfang sein,
An dem wir nicht mehr wanken,
In unserm Urteil schwanken,
Wo wir mit denen, die nach vorne schaun,
Uns eine bessre Zukunft baun.

Wieder eine Nacht,
Wieder eine Nacht,
Die wir mit reden zugebracht,
Wir haben festgestellt,
Haben festgestellt, dass nur die Tat uns Beine macht,
Und wir merken jeder Tag ist Arbeit und wir sehen ein,
Jeder Schritt zurück muss neuer Anfang sein,
Wir sind doch viel zu viele um allein zu sein.

Das wird ein Tag,
Unser Tag wird Ein neuer Anfang sein,
An dem wir nicht mehr wanken,
In unserm Urteil schwanken,
Wo wir mit denen, die nach vorne schaun,
Uns eine bessre Zukunft baun.

Новое начало

Снова одна ночь,
Снова одна ночь,
Которую мы привезли в паб.
Мы уставились на дверь,
Ожидали большого совпадения,
Который делает нам ноги.
И ранним утром
Кто-то начинает, и он уходит,
И вот мы стоим там и замерзаем,
И город, который зевает на нас,
Но мы еще не хотим быть одни,
Присоединяйтесь к нам с другими.

Новое утро,
Снова новое утро,
Где мы уныло стоим между стульями,
Не знаю почему
Не знаю, почему мы должны меняться и для кого,
И мы видим, как наши соседи идут в раннюю смену,
И мы видим лица,
Внезапно он тлеет,
И один из них говорит то, что все думают.

Это будет день,
Наш день станет новым началом,
На котором мы больше не колеблемся,
Колеблясь в нашем суждении,
Где мы с теми, кто смотрит вперед,
Построим нам лучшее будущее.

Снова одна ночь,
Снова одна ночь,
Которые мы принесли с речами,
Мы обнаружили,
Обнаружили, что только поступок делает нам ноги,
И мы понимаем, что каждый день-это работа, и мы видим,
Каждый шаг назад должен быть новым началом,
Нас ведь слишком много, чтобы быть наедине.

Это будет день,
Наш день станет новым началом,
На котором мы больше не колеблемся,
Колеблясь в нашем суждении,
Где мы с теми, кто смотрит вперед,
Построим нам лучшее будущее.