Paroles et traduction Klaus Hoffmann - Es sind keine gotter

Es sind keine gotter

Jeden Morgen, jeden Tag
Erzählen sie dir den gleichen Quark
Aus der Zeitung, dem Radio
Per Satellit und Television
Wie willst du dich da selber finden
Wie kennst du dich noch aus
Jeder Schwachkopf trägt dir
Seine Meinung ins Haus

Es sind keine Götter
Nur Menschen mit Macht

Es sind keine Götter
Nur Menschen mit Macht

Schon in der Schule
Später beim Bund
Fahren sie dir über den Mund
Mit ihrem Weltbild, ihrer Moral
Mit Religionen und Parteien
Und du hast die freie Wahl
Noch eh du dich entschieden hast
Entscheiden sie für dich
Sie kennen ja den Weg
Doch du weißt ihn leider nicht

Es sind keine Götter
Nur Menschen mit Macht
Es sind keine Götter
Nur Menschen mit Macht

Nein, nein, nein
Es sind keine Götter
Nur Menschen mit Macht
Nein, nein, nein
Wir haben sie gewählt
Jetzt haben wir den Salat

Im Namen aller, oder dem Geld
Sie bringen Ordung in deine Welt
Sie wissen alles, auch was dir fehlt
Und was du sowieso vermißt
Und wie es nur noch weitergeht
Tag und Nacht haun sie dir ihre Phrasen ins Gehrin
Da mußt du doch verblöden und den Verstand verlieren

Es sind keine Götter
Nur Menschen mit Macht
Es sind keine Götter
Nur Menschen mit Macht
Nein, nein, nein
Wir haben sie gewählt
Jetzt haben wir den Salat

Nein, nein, nein
Es sind keine Götter
Nur Menschen mit Macht
Nein, nein, nein
Wir haben sie gewählt
Wählen wir sie ab

Keine Götter
Nur Menschen mit Macht
Keine Götter
Nur Menschen mit Macht
Es sind keine Götter
Nur Menschen mit Macht

They Are Not Gods

Every morning, every day
They tell you the same old crap
From the newspaper, the radio
By satellite and television
How are you supposed to find yourself in this?
How are you supposed to know right from wrong?
Every idiot tells you
His opinion into the house

They are not gods
Just people with power

They are not gods
Just people with power

Already in school
Later in the army
They try to silence you
With their world view, their morals
With religions and parties
And you have the free choice
Before you have even decided for yourself
They decide for you
They know the way
But unfortunately, you don't

They are not gods
Just people with power
They are not gods
Just people with power

No, no, no
They are not gods
Just people with power
No, no, no
We chose them
Now we have the consequences

In the name of all, or for money
They bring order into your world
They know everything, even what you lack
And what you miss anyway
And how it will only continue
Day and night they beat their phrases into your brain
You must become stupid and lose your mind

They are not gods
Just people with power
They are not gods
Just people with power
No, no, no
We chose them
Now we have the consequences

No, no, no
They are not gods
Just people with power
No, no, no
We chose them
Unseat them

No gods
Just people with power
No gods
Just people with power
They are not gods
Just people with power