Paroles et traduction Klaus Hoffmann - Es sind keine gotter

Es sind keine gotter

Jeden Morgen, jeden Tag
Erzählen sie dir den gleichen Quark
Aus der Zeitung, dem Radio
Per Satellit und Television
Wie willst du dich da selber finden
Wie kennst du dich noch aus
Jeder Schwachkopf trägt dir
Seine Meinung ins Haus

Es sind keine Götter
Nur Menschen mit Macht

Es sind keine Götter
Nur Menschen mit Macht

Schon in der Schule
Später beim Bund
Fahren sie dir über den Mund
Mit ihrem Weltbild, ihrer Moral
Mit Religionen und Parteien
Und du hast die freie Wahl
Noch eh du dich entschieden hast
Entscheiden sie für dich
Sie kennen ja den Weg
Doch du weißt ihn leider nicht

Es sind keine Götter
Nur Menschen mit Macht
Es sind keine Götter
Nur Menschen mit Macht

Nein, nein, nein
Es sind keine Götter
Nur Menschen mit Macht
Nein, nein, nein
Wir haben sie gewählt
Jetzt haben wir den Salat

Im Namen aller, oder dem Geld
Sie bringen Ordung in deine Welt
Sie wissen alles, auch was dir fehlt
Und was du sowieso vermißt
Und wie es nur noch weitergeht
Tag und Nacht haun sie dir ihre Phrasen ins Gehrin
Da mußt du doch verblöden und den Verstand verlieren

Es sind keine Götter
Nur Menschen mit Macht
Es sind keine Götter
Nur Menschen mit Macht
Nein, nein, nein
Wir haben sie gewählt
Jetzt haben wir den Salat

Nein, nein, nein
Es sind keine Götter
Nur Menschen mit Macht
Nein, nein, nein
Wir haben sie gewählt
Wählen wir sie ab

Keine Götter
Nur Menschen mit Macht
Keine Götter
Nur Menschen mit Macht
Es sind keine Götter
Nur Menschen mit Macht

Это не боги

Каждое утро, каждый день
Тебе твердят одно и то же
Из газет, из радио
По спутнику, по телевидению
Как же тебе себя найти?
Как тебе себя узнать?
Каждый дурак вносит
Свое мнение в твой дом.

Это не боги,
А просто люди у власти.

Это не боги,
А просто люди у власти.

Еще в школе,
Потом в армии
Тебе закрывают рот
Со своим мировоззрением, своей моралью,
С религиями и партиями,
И у тебя есть свободный выбор,
Но не успеешь ты оглянуться,
Как они решают за тебя.
Они ведь знают путь,
А ты, к сожалению, нет.

Это не боги,
А просто люди у власти.
Это не боги,
А просто люди у власти.

Нет, нет, нет,
Это не боги,
А просто люди у власти.
Нет, нет, нет,
Мы их выбрали,
Вот и расхлебываем.

Во имя всех или ради денег
Они наводят порядок в твоем мире.
Они все знают, даже чего тебе не хватает,
И по чему ты скучаешь,
И как все будет дальше.
Днем и ночью они вбивают тебе в голову свои фразы.
Тут поневоле отупеешь и разум потеряешь.

Это не боги,
А просто люди у власти.
Это не боги,
А просто люди у власти.
Нет, нет, нет,
Мы их выбрали,
Вот и расхлебываем.

Нет, нет, нет,
Это не боги,
А просто люди у власти.
Нет, нет, нет,
Мы их выбрали -
Так давайте выберем других!

Не боги,
А просто люди у власти.
Не боги,
А просто люди у власти.
Это не боги,
А просто люди у власти.