Estaminet - Klaus Hoffmann traduction en russe

Estaminet

Die Nacht verschenkt ihr graues Band
Zu früh ersteigt die Silberwand,
Wenn kühl der Morgen aufgewacht,
Noch ist sie still, die Stadt.
Nur in der Gosse regt sich schon
Ein kleiner mieser Kammerton,
'Ne halbwegs weiße Taube singt
Von 'nem besseren Land.
Und auf dem breiten Boulevard,
Wo gestern noch Gelächter war,
Sind alle Stühle hochgeklappt,
Ja, sie ist still, die Stadt,
Und durch den Nebel, der zerbricht,
Siehst du ganz fern das Licht,
Gesichter Staub am Horizont,
Die Karawane kommt.

Estaminet, Estaminet,
Alte Kneipe, tuts auch weh,
Ich werde gehn,
Werde gehn.

Die Stadt macht ihre Fenster auf,
Hängt großkarierte Bettten raus.
Nach einer heißen lauen Nacht
Ist sie jetzt aufgewacht.
Und dort im Hausflur steht versteckt
Der Junge, wartet auf den Treck,
Denn alles, was hier dampft und kriecht,
Das hält ihn nicht.
Er steht und friert und starrt gebannt,
Hält sein Gepäck fest in der Hand,
Er hat sie oft im Traum gesehn,
Wie sie nach Süden ziehn.
Und mit Gesang und Schellenklang,
Hört er sie aus der Vorstadt nahn,
Ein Mädchen führt die Vielen an -
Die Karawane kommt.

Junge, nimm dein letztes Geld
Und schmeiß dich in die große Welt,
Soviel gibts, was du lernen mußt,
Im Überfluß.
Schnür dir dein Bündel ruhig gut,
Laß dir's nicht nehmen, du brauchst Mut
Für diesen Trip aus eigner Hand
Ins fremde Land.
Und sie reden von Angst und Flucht,
Die haben niemals was gesucht,
Was sie so traurig stimmt
Ist, daß sie so mutlos sind.
Und lerne viel im anderen Land,
Komm zurück, geh uns zur Hand,
Hier gibts noch viel, so viel zu tun.

Закусочная

Ночь дарит серую ленту,
Слишком рано восходит серебряная стена,
Когда прохладно утро просыпается,
Еще тих город мой.
Только в сточной канаве уже шевелится
Какой-то жалкий, тихий звук,
Полубелый голубь поет
О лучшей земле.
И на широком бульваре,
Где вчера еще был смех,
Все стулья подняты,
Да, тих город мой,
И сквозь туман, что рассеивается,
Видишь вдали свет,
Лица, пыль на горизонте,
Караван идет.

Закусочная, закусочная,
Старый кабак, хоть и больно,
Я уйду,
Уйду.

Город открывает свои окна,
Вывешивает клетчатые одеяла.
После жаркой душной ночи
Он теперь проснулся.
И там, в подъезде, прячется
Парень, ждет обоз,
Ведь все, что здесь дымит и ползает,
Его не держит.
Он стоит, мерзнет и смотрит завороженно,
Держит свой багаж крепко в руке,
Он их часто видел во сне,
Как они на юг идут.
И с пением и звоном бубенцов,
Слышит он их из пригорода,
Девушка ведет многих -
Караван идет.

Парень, возьми свои последние деньги
И бросайся в большой мир,
Так много есть, чему ты должен научиться,
С избытком.
Собери свой узел как следует,
Не дай его отнять, тебе нужна смелость
Для этого путешествия своими руками
В чужую страну.
А они говорят о страхе и бегстве,
Они никогда ничего не искали,
Что их так печалит,
Так это то, что они так малодушны.
И учись многому в другой стране,
Возвращайся, помоги нам,
Здесь еще много, так много дел.