Paroles et traduction Klaus Hoffmann - Freches Kind

Freches Kind

Freches Kind will spielen,
Freches Kind
Will nicht mehr
Vernünftig sein.
Freches Kind will Scheiße bauen,
Freches Kind
Will nicht mehr
Vernünftig sein.
Es will keine Zahlen mehr,
Es will lachen
Und nicht mehr
Eine Mauer vor Freude
Bauen lassen.
Freches Kind will Sonne sehn,
Es will stammeln,
Stolpern,
Fallen,
Und will endlich auf die große Reise gehn.
Es will aus sich heraus,
Will entdecken,
Will hinaus.

Der Wind
Singt ein Lied,
Ohohohohohoh
Sing, ich hab dich lieb,
Freches Kind.

Ich will Luft,
Ach, wie eng ist es hier,
Niemand lacht,
Ach, wie streng ist es hier.

Naughty Child

Naughty child wants to play,
Naughty child
Doesn't want to
Behave anymore.
Naughty child wants to raise hell,
Naughty child
Doesn't want to
Behave anymore.
It doesn't want to learn numbers anymore,
It wants to laugh
And not have
A wall of joy
Built around it.
Naughty child wants to see the sun,
It wants to stutter,
Stumble,
Fall,
And finally go on a great journey.
It wants to get out of itself,
Wants to discover,
Wants to go out.

The wind
Sings a song,
Ohohohohohoh
Sing, I love you,
Naughty child.

I want air,
Oh, how cramped it is here,
No one laughs,
Oh, how strict it is here.