Paroles et traduction Klaus Hoffmann - Genug

Genug

Genug verloren
Genug versäumt
Trotz aller Kohle
Vom Feuer geträumt

Immer bescheiden
Immer hintendran
Orientiert am großen Chef
Und am Vodermann

Ich leb nur dieses eine Mal
Füg ich, oder lieb ich mich
Gibt es eine Wahl?
Politiker, Vereine
Reden auf mich ein
Aus alten Schläuchen preisen sie
Denselben sauren Wein

Genug ist längst genug
Da hilft kein Reden
Und da hilft kein Selbstbetrug
Genug ist längst genug
Ich entscheide mich für mich
Genug ist längst genug

Genug geplant
Genug geschwatzt
Erstmal gestorben
Gibt es keinen Zahnersatz

Nur dieses Leben
Das eben erst begann
Nicht das von gestern
Nicht das von irgendwann
Da muß was neues, wahres her
Die Regale sind voll
Die Herzen sind leer
Tote Religionen
Verlogene Parteien
Soll das wirklich alles sein
Und nichts gewesen sein

Genug ist längst genug
Da hilft kein Reden
Und da hilft kein Selbstbetrug
Genug ist längst genug
Ich entscheide mich für mich
Genug ist längst genug
Genug ist längst genug
Da hilft kein Reden
Und da hilft kein Selbstbetrug
Genug ist längst genug
Ich entscheide mich für mich
Genug ist längst genug

Enough

Enough lost
Enough missed
Despite all the money
I dreamed of the fire

Always modest
Always behind
Oriented towards the big boss
And the man in front

I only live this once
Do I obey, or do I love myself?
Is there a choice?
Politicians, associations
Talk to me
From old wineskins they praise
The same sour wine

Enough is enough
No amount of talking will help
And there's no use in self-deception
Enough is enough
I'm making a decision for myself
Enough is enough

Enough planning
Enough chatter
First I die
There's no dental work

Only this life
That has just begun
Not the one from yesterday
Not the one from whenever
There has to be something new, something real
The shelves are full
The hearts are empty
Dead religions
Lying parties
Is this really all there is?
And everything else has been for nothing?

Enough is enough
No amount of talking will help
And there's no use in self-deception
Enough is enough
I'm making a decision for myself
Enough is enough
Enough is enough
No amount of talking will help
And there's no use in self-deception
Enough is enough
I'm making a decision for myself
Enough is enough