Paroles et traduction Klaus Hoffmann - Gerda (Live)

Gerda (Live)

Gerda

Es ist Juli, Sommernächte fliegen ohne Hast,
Verweilen kurz und schläfrig,
über Dächern und dem frisch gestochenen Torf.
Eine Meute kleiner Jungen
Streift ein letztes Mal für diesen Tag
Durch das abendlich
Nach warmen Kühen duftende Dorf.
Dicke Mütter ziehn die Bengels zeternd
Hinter schnell geschlossene Türen,
Stoßen liebevoll den Kleinen zum Wassereimer hin,
Das Lachen muß ihm wohl vergehn,
Er sieht seinen Strullermann im Wasser stehn
Und denkt an Gerda.
Durch die Stube drängt ein warmer Duft
Von Großmutter und Schmalz und Wurst,
Der Vater stinkt und lacht
Und kneift die Frau.
Der Kleine läuft zum Vater hin,
Ein Kuß mit Bier und Bart
Und viel Gefühl,
Die Mutter streicht ihm zärtlich durch das Haar.
Sie trägt ihn lachend in sein Bett,
Sie küßt ihn, löscht das Licht
Und schleißt die Tür.
Er wartet, bleibt ganz still
Und steht dann auf,
Geht zum Fenster
Und macht es auf,
Sieht den Markplatz und die Nacht
Und spürt den Wind
Und sieht Gerda

Tanze, Gerda, tanze,
Tanz die ganze Nacht,
Brauchst sie nicht zu fürchten,
Wir geben schon drauf acht,
Daß nicht die Alten kommen,
Tanze, Gerda, tanz.

Im Einhorn fängt die Nacht erst an,
Da sitzen Melker neben manchen andern,
Da steigt die Lotti, wenn sie voll ist, auf den Tisch,
Da krachen Stühle,
Wenn die Männer viel vom schweren Wein getrunken haben
Und klatschen brüllend mit
Wenn Lotti sich vergißt.
Da steht der Buckel auf
Und sagt, ist Zeit,
Die anderen gehen automatisch mit,
Sie ziehen geschlossen Arm in Arm
Nach draußen auf den Platz,
Atmen gierig Wind und ihren Fusel ein
Und die Lotti säuselt immer kräftig mit
Und sehn auf Gerda.

Tanze, Gerda, tanze,
Tanz die ganze Nacht,
Brauchst sie nicht zu fürchten,
Wir geben schon drauf acht,
Daß nicht die Alten kommen,
Tanze, Gerda, tanz.

Jetzt ist Nacht, erst richtig Nacht
Und der Marktplatz tobt und kracht
Und die Gören an den Fenstern brüllen mit.
Der Buckel sitzt au feinem Faß,
Die Lotti hängt an seinem Arm
Und beide starren auf die Mitte von dem Platz
Wo der Sohn des Melkers tanzt,
In seinen Haaren krallt sich Gerda
Und beide jagen aus der Menge jetzt heraus,
Sie verschwinden im Dunkel der Nacht
Und die Menge singt und lacht
Und will wie Gerda.

Tanze, Gerda, tanze,
Tanz die ganze Nacht,
Brauchst sie nicht zu fürchten,
Wir geben schon drauf acht,
Daß nicht die Alten kommen,
Tanze, Gerda, tanz.

Герда (Live)

Герда

Июль, летние ночи летят не спеша,
Задерживаясь ненадолго и сонно
над крышами и свежевыкопанным торфом.
Стайка маленьких мальчишек
бродит в последний раз за этот день
по вечерней деревне,
пахнущей тёплыми коровами.
Толстые мамаши сердито затаскивают сорванцов
за быстро захлопнутые двери,
с любовью подталкивают малышей к умывальнику.
Улыбка, должно быть, сходит с его лица,
он видит в воде свой стручок
и думает о Герде.
По горнице разносится тёплый аромат
бабушки, сала и колбасы,
отец, пропахший, смеётся
и щиплет жену.
Малыш бежит к отцу,
поцелуй с пивом и щетиной
и множеством чувств,
мать нежно гладит его по волосам.
Смеясь, она несёт его в постель,
целует, гасит свет
и закрывает дверь.
Он ждёт, лежит тихо,
а потом встаёт,
подходит к окну
и открывает его,
видит рыночную площадь и ночь
и чувствует ветер
и видит Герду.

Танцуй, Герда, танцуй,
танцуй всю ночь напролёт,
не бойся их,
мы проследим,
чтобы старики не пришли,
танцуй, Герда, танцуй.

В «Единороге» ночь только начинается,
там сидят доярки и не только,
там Лотти, когда напьётся, залезает на стол,
там стулья ломаются,
когда мужики перепьют тяжёлого вина,
и хлопают, ревя,
когда Лотти забывается.
Тут Горбун встаёт
и говорит, пора,
остальные идут за ним, как по команде,
они вываливаются, сцепившись,
наружу, на площадь,
жадно глотают ветер и свой перегар,
а Лотти всё так же усердно пилит,
и смотрят на Герду.

Танцуй, Герда, танцуй,
танцуй всю ночь напролёт,
не бойся их,
мы проследим,
чтобы старики не пришли,
танцуй, Герда, танцуй.

Теперь ночь, настоящая ночь,
и рыночная площадь шумит и гремит,
и детишки в окнах орут вместе с ними.
Горбун сидит на своей любимой бочке,
Лотти висит у него на руке,
и оба смотрят в центр площади,
где танцует сын доярки,
в его волосах вцепилась Герда,
и вот они уже вырываются из толпы,
они исчезают в ночной темноте,
а толпа поёт, смеётся
и хочет, как Герда.

Танцуй, Герда, танцуй,
танцуй всю ночь напролёт,
не бойся их,
мы проследим,
чтобы старики не пришли,
танцуй, Герда, танцуй.