Paroles et traduction Klaus Hoffmann - Gewalt

Gewalt

Ich sehe dich – doch wo bist du?
Du bist gar nicht da!
Was hat er wieder mit dir angestellt?
Zeig mal dein Gesicht –
Bist ja völlig verbeult!
Wie lange machst du das noch mit?
Deine Arme sind zerkratzt –
Getreten hat er dich!

Du kommst seit Jahren zu mir
Erzählst mir immer nur das Gleiche –
Nämlich, dass er dich schlägt!
Was, jetzt will er auch noch'n Kind von dir?
Du meinst das ändert euer Problem
Und du liebst ihn –
Meine Güte, was muss erst gescheh'n
Bis du endlich lernst!

Gewalt
Aus süßen harten Augen
Gewalt
Aus Händen die beschützen soll'n
Gewalt –
Und du sagst, dass du ihn brauchst!
Gewalt
Und gehst immer wieder hin –
Gewalt, Gewalt, Gewalt!

Nun komm erst mal herein
Setz dich hin!
Sicher bleibst du heute Nacht hier
Aber anrufen, nein –
Anrufen, nicht!
Das machst du diesmal allein
Ich hasse euer Spiel
Ich mach das nicht mehr mit!

Ja, heul dich ruhig aus!
Dieser Scheißkerl kotzt mich an –
Ist schon traurig, wie du da hängst!
Warum gehst du nicht weg –
Warum hälst du das aus –
Warum tust du dir das an?
Was muss erst geschehen
Bis du deine Sachen nimmst?

Gewalt
Aus süßen harten Augen
Gewalt
Aus Händen die beschützen soll'n
Gewalt –
Und du sagst, dass du ihn brauchst!
Gewalt
Und gehst immer wieder hin –
Gewalt, Gewalt, Gewalt!

Violence

I see you – but where are you?
You're not there at all!
What has he done to you again?
Show me your face –
You're all beaten up!
How long will you put up with this?
Your arms are scratched –
He kicked you!

You've been coming to me for years
Always telling me the same thing –
That he's beating you!
What, now he wants a child from you?
You think that will solve your problem
And you love him –
My goodness, what has to happen
Before you finally learn!

Violence
From sweet, hard eyes
Violence
From hands that are supposed to protect
Violence –
And you say that you need him!
Violence
And you keep going back to him –
Violence, violence, violence!

Now come inside
Sit down!
You can stay here tonight
But no calling –
No calling!
You'll do this on your own this time
I hate your game
I'm not going to do this anymore!

Yes, cry your heart out!
That asshole makes me sick –
It's so sad, how you're hanging on!
Why don't you leave –
Why do you put up with this –
Why do you do this to yourself?
What has to happen
Before you pack your things?

Violence
From sweet, hard eyes
Violence
From hands that are supposed to protect
Violence –
And you say that you need him!
Violence
And you keep going back to him –
Violence, violence, violence!