Paroles et traduction Klaus Hoffmann - Glaub an dich

Glaub an dich

Glaub an dich

Stehst du vor 'ner Mauer, reiß sie ein
Schaffst du's nicht allein
Dann such dir Freunde
Bist du isoliert, dann mach dich frei
Schaffst du's nicht allein
Dann such dir Freunde.

Glaub an dich, glaub an dich
Zweifeln ist in Ordnung
Aber einmal kommt der Augenblick,
Da mußt du handeln,
Sonst bleibst du immerzu dein eigener Gefang'ner.

Mit der Angst zu leben reicht nicht aus
Wenn die andern schweigen,
Mußt du laut sein.
Lachen dich die Mächtigen auch aus.
Mensch, wenn die vom Frieden reden,
Kann bald Krieg sein.

Glaub an dich, glaub an dich
Ruhe ist in Ordnung
Aber einmal kommt der Augenblick,
Da mußt du laut sein,
Sonst wirst du unbemerkt auf einmal völlig still sein.

Jeder kann was tun,
Du brauchst nicht zu verzweifeln.
Es geth auch auszuruh'n
Und Schwächen zu begreifen.

Hast du Angst vor Krieg, dann schrei es raus.
Vielleicht wird es morgen schon zu spät sein
Es sieht ja alles danach aus,
Wofür üben die
Denn mal muß doch Premiere sein

Glaub an dich, glaub an dich
Warten ist in Ordnung
Aber einmal kommt der Augenblick,
Da mußt du da sein,
Sonst wirst du unbemerkt auf einmal völlig weg sein.

Jeder kann was tun,
Du brauchst nicht zu verzweifeln.
Es geht auch auszuruh'n
Und Schwächen zu begreifen.

Stehst du vor 'ner Mauer, reiß sie ein
Schaffst du's nicht allein
Dann such dir Freunde
Bist du isoliert, dann mach dich frei
Schaffst du's nicht allein
Dann such dir Freunde.

Glaub an dich, glaub an dich
Ruhe ist in Ordnung
Aber einmal kommt der Augenblick,
Da mußt du laut sein,
Sonst wirst du unbemerkt auf einmal völlig still sein,
Sonst wirst du unbemerkt auf einmal völlig still sein.
Völlig still sein, völlig still sein, völlig still sein,
Völlig still sein, völlig still sein.

Believe in Yourself

Believe in yourself

If you're faced with a wall, tear it down
If you can't do it alone
Then find yourself friends
If you're isolated, then set yourself free
If you can't do it alone
Then find yourself friends.

Believe in yourself, believe in yourself
Doubt is okay
But there comes a time,
When you must act
Otherwise you'll always remain your own prisoner.

Living with fear is not enough
If others remain silent,
You must speak up.
Even if the powerful laugh at you.
Man, if they talk about peace,
There could soon be war.

Believe in yourself, believe in yourself
Peace is okay
But there comes a time,
When you must speak up,
Otherwise you'll become completely silent without anyone noticing.

Everyone can do something,
You don't have to despair.
It's also okay to rest
And to understand weaknesses.

If you're afraid of war, shout it out.
It may be too late tomorrow.
It certainly looks that way
Why do they practice war
There must be a premiere after all

Believe in yourself, believe in yourself
Waiting is okay
But there comes a time,
When you must be there,
Otherwise you'll become completely gone without anyone noticing.

Everyone can do something,
You don't have to despair.
It's also okay to rest
And to understand weaknesses.

If you're faced with a wall, tear it down
If you can't do it alone
Then find yourself friends
If you're isolated, then set yourself free
If you can't do it alone
Then find yourself friends.

Believe in yourself, believe in yourself
Peace is okay
But there comes a time,
When you must speak up,
Otherwise you'll become completely silent without anyone noticing,
Otherwise you'll become completely silent without anyone noticing.
Completely silent, completely silent, completely silent,
Completely silent, completely silent.