Paroles et traduction Klaus Hoffmann - Hab mich so nach dir gesehnt

Hab mich so nach dir gesehnt

Bin wieder da
Wie aus Wolken gefalln
Ich bin wieder da
Werd's mit der Freiheit bezahln
Bin wieder da
Seh die Stadt unter mir
Gewusel in Mitte
Gleich landen wir
Ich seh die Plätze und Straßen
Hab dasselbe Gefühl
Jedes Mal, wenn ich fiel
Wie kann ich dich lieben und lassen

Was ist los
Du bist kälter und grau
Was ist los
Ach Berlin, alte Frau
Was ist los
Bist die Insel im Glück
Doch haben hier alle die Sehnsucht im Blick
Es sind immer die Straßen
Die dir Rätsel erzähln
Die dich walzen und drehn
Ich lös dich und kann dich nicht fassen

Hab mich so nach dir gesehnt
Manches Mal dafür geschämt
Jetzt bin ich wieder da
Und du bist mir so nah
Bist du Freund oder Feind
Hab ich dich im Schlaf gemeint
Jetzt wird mir langsam klar
Dass, was ich träumte, schöner war

Schatten im Blick
Erinnern tut weh
Vieles ist neu hier
Und dunkel die Spree
Die Leute sind müde
Jeder rennt von alleine
Die Mauer ist weg
Doch jetzt leben die Steine
Da hat jemand von Liebe gesungen
Ich bin wieder zurück
Bin zu Haus, Hans im Glück
Und vor Aldi Springern die Jungen

Hab mich so nach dir gesehnt
Manches Mal dafür geschämt
Jetzt bin ich wieder da
Und du bist mir so nah
Freund oder Feind
Hab ich dich im Schlaf gemeint
Jetzt wird mir langsam klar
Dass, was ich träumte, schöner war
Ich kenne dein Licht und die Mauern
Die Fluchten und Schluchten
Flower und Power
Du bist die Stadt mit der Schnauze und Biss
Doch es gibt Tage
Da sieht's aus wie bei Mondfinsternis

Ich hab dich geträumt, hab die Nächte gezählt
Mich mit Durchhaltparolen gestählt
Hab dich gesucht und verbucht und ersehnt
Und mich an deinem Bild angelehnt

Hab mich so nach dir gesehnt
Manches Mal dafür geschämt
Jetzt bin ich wieder da
Und du bist mir so nah
Bist du Freund oder Feind
Hab ich dich im Schlaf gemeint
Hab dein Bild im Traum geschönt
Hab mich so nach dir gesehnt

Hab mich so nach dir gesehnt
Bist du Freund oder Feind...

I've Been Longing for You

I'm back
As if fallen from the clouds
I'm back
I'll pay for it with freedom
I'm back
I see the city beneath me
Commotion in the centre
We'll be landing soon
I see the squares and streets
I have the same feeling
Every time I fell
How can I love and leave you

What's wrong
You're colder and grey
What's wrong
Oh Berlin, old woman
What's wrong
You're the island of happiness
But everyone here has longing in their eyes
It's always the streets
That tell you riddles
That roll you and twist you
I solve you and can't grasp you

I've been longing for you
Sometimes ashamed of it
Now I'm back
And you are so close to me
Are you friend or foe
Did I have you in mind in my sleep
Now it slowly becomes clear to me
That what I dreamed was more beautiful

Shadows in your eyes
Remembering hurts
Much is new here
And the Spree is dark
The people are tired
Everyone runs on their own
The wall is gone
But now the stones live
Someone sang about love there
I'm back
I'm home, lucky Hans
And the youngsters jump in front of Aldi

I've been longing for you
Sometimes ashamed of it
Now I'm back
And you are so close to me
Friend or foe
Did I have you in mind in my sleep
Now it slowly becomes clear to me
That what I dreamed was more beautiful
I know your light and your walls
The escapes and gorges
Flower and Power
You are the city with the snout and bite
But there are days
When it looks like a lunar eclipse

I dreamed of you, counted the nights
Strengthened myself with slogans
I searched for you and booked and longed for you
And leaned against your picture

I've been longing for you
Sometimes ashamed of it
Now I'm back
And you are so close to me
Are you friend or foe
Did I have you in mind in my sleep
I've beautified your image in my dream
I've been longing for you

I've been longing for you
Are you friend or foe...