Paroles et traduction Klaus Hoffmann - Hab mich so nach dir gesehnt

Hab mich so nach dir gesehnt

Bin wieder da
Wie aus Wolken gefalln
Ich bin wieder da
Werd's mit der Freiheit bezahln
Bin wieder da
Seh die Stadt unter mir
Gewusel in Mitte
Gleich landen wir
Ich seh die Plätze und Straßen
Hab dasselbe Gefühl
Jedes Mal, wenn ich fiel
Wie kann ich dich lieben und lassen

Was ist los
Du bist kälter und grau
Was ist los
Ach Berlin, alte Frau
Was ist los
Bist die Insel im Glück
Doch haben hier alle die Sehnsucht im Blick
Es sind immer die Straßen
Die dir Rätsel erzähln
Die dich walzen und drehn
Ich lös dich und kann dich nicht fassen

Hab mich so nach dir gesehnt
Manches Mal dafür geschämt
Jetzt bin ich wieder da
Und du bist mir so nah
Bist du Freund oder Feind
Hab ich dich im Schlaf gemeint
Jetzt wird mir langsam klar
Dass, was ich träumte, schöner war

Schatten im Blick
Erinnern tut weh
Vieles ist neu hier
Und dunkel die Spree
Die Leute sind müde
Jeder rennt von alleine
Die Mauer ist weg
Doch jetzt leben die Steine
Da hat jemand von Liebe gesungen
Ich bin wieder zurück
Bin zu Haus, Hans im Glück
Und vor Aldi Springern die Jungen

Hab mich so nach dir gesehnt
Manches Mal dafür geschämt
Jetzt bin ich wieder da
Und du bist mir so nah
Freund oder Feind
Hab ich dich im Schlaf gemeint
Jetzt wird mir langsam klar
Dass, was ich träumte, schöner war
Ich kenne dein Licht und die Mauern
Die Fluchten und Schluchten
Flower und Power
Du bist die Stadt mit der Schnauze und Biss
Doch es gibt Tage
Da sieht's aus wie bei Mondfinsternis

Ich hab dich geträumt, hab die Nächte gezählt
Mich mit Durchhaltparolen gestählt
Hab dich gesucht und verbucht und ersehnt
Und mich an deinem Bild angelehnt

Hab mich so nach dir gesehnt
Manches Mal dafür geschämt
Jetzt bin ich wieder da
Und du bist mir so nah
Bist du Freund oder Feind
Hab ich dich im Schlaf gemeint
Hab dein Bild im Traum geschönt
Hab mich so nach dir gesehnt

Hab mich so nach dir gesehnt
Bist du Freund oder Feind...

Je t'ai tant attendu

Me revoilà
Comme tombé des nuages
Je suis de retour
Je vais payer pour la liberté
Me revoilà
Je vois la ville sous moi
Brouhaha au centre-ville
Nous allons atterrir bientôt
Je vois les places et les rues
J'ai le même sentiment
Chaque fois que je tombais
Comment puis-je t'aimer et te laisser

Qu'est-ce qui se passe
Tu es plus froide et plus grise
Qu'est-ce qui se passe
Ah Berlin, vieille femme
Qu'est-ce qui se passe
Tu es l'île du bonheur
Mais tout le monde ici a le regard nostalgique
Ce sont toujours les rues
Qui te racontent des énigmes
Qui te roulent et te tournent
Je te démêle et je ne peux pas te saisir

Je t'ai tant attendu
J'ai eu honte parfois
Maintenant je suis de retour
Et tu es si proche de moi
Es-tu amie ou ennemie
Est-ce que je t'ai rêvée dans mon sommeil
Maintenant je comprends enfin
Que ce que j'ai rêvé était plus beau

Ombres dans le regard
Le souvenir fait mal
Beaucoup de choses sont nouvelles ici
Et la Spree sombre
Les gens sont fatigués
Chacun court seul
Le mur a disparu
Mais maintenant les pierres vivent
Quelqu'un a chanté l'amour
Je suis de retour
Je suis chez moi, Hans le chanceux
Et devant Aldi les jeunes sautent

Je t'ai tant attendu
J'ai eu honte parfois
Maintenant je suis de retour
Et tu es si proche de moi
Amie ou ennemie
Est-ce que je t'ai rêvée dans mon sommeil
Maintenant je comprends enfin
Que ce que j'ai rêvé était plus beau
Je connais ta lumière et tes murs
Tes fuites et tes ravins
Flower et Power
Tu es la ville avec le nez et la morsure
Mais il y a des jours
Où ça ressemble à une éclipse lunaire

Je t'ai rêvée, j'ai compté les nuits
Je me suis fortifié avec des slogans de persévérance
Je t'ai cherchée et enregistrée et désirée
Et je me suis appuyée sur ton image

Je t'ai tant attendu
J'ai eu honte parfois
Maintenant je suis de retour
Et tu es si proche de moi
Es-tu amie ou ennemie
Est-ce que je t'ai rêvée dans mon sommeil
J'ai embelli ton image dans mon rêve
Je t'ai tant attendu

Je t'ai tant attendu
Es-tu amie ou ennemie...