Hab mich so nach dir gesehnt - Klaus Hoffmann traduction en russe

Hab mich so nach dir gesehnt

Bin wieder da
Wie aus Wolken gefalln
Ich bin wieder da
Werd's mit der Freiheit bezahln
Bin wieder da
Seh die Stadt unter mir
Gewusel in Mitte
Gleich landen wir
Ich seh die Plätze und Straßen
Hab dasselbe Gefühl
Jedes Mal, wenn ich fiel
Wie kann ich dich lieben und lassen

Was ist los
Du bist kälter und grau
Was ist los
Ach Berlin, alte Frau
Was ist los
Bist die Insel im Glück
Doch haben hier alle die Sehnsucht im Blick
Es sind immer die Straßen
Die dir Rätsel erzähln
Die dich walzen und drehn
Ich lös dich und kann dich nicht fassen

Hab mich so nach dir gesehnt
Manches Mal dafür geschämt
Jetzt bin ich wieder da
Und du bist mir so nah
Bist du Freund oder Feind
Hab ich dich im Schlaf gemeint
Jetzt wird mir langsam klar
Dass, was ich träumte, schöner war

Schatten im Blick
Erinnern tut weh
Vieles ist neu hier
Und dunkel die Spree
Die Leute sind müde
Jeder rennt von alleine
Die Mauer ist weg
Doch jetzt leben die Steine
Da hat jemand von Liebe gesungen
Ich bin wieder zurück
Bin zu Haus, Hans im Glück
Und vor Aldi Springern die Jungen

Hab mich so nach dir gesehnt
Manches Mal dafür geschämt
Jetzt bin ich wieder da
Und du bist mir so nah
Freund oder Feind
Hab ich dich im Schlaf gemeint
Jetzt wird mir langsam klar
Dass, was ich träumte, schöner war
Ich kenne dein Licht und die Mauern
Die Fluchten und Schluchten
Flower und Power
Du bist die Stadt mit der Schnauze und Biss
Doch es gibt Tage
Da sieht's aus wie bei Mondfinsternis

Ich hab dich geträumt, hab die Nächte gezählt
Mich mit Durchhaltparolen gestählt
Hab dich gesucht und verbucht und ersehnt
Und mich an deinem Bild angelehnt

Hab mich so nach dir gesehnt
Manches Mal dafür geschämt
Jetzt bin ich wieder da
Und du bist mir so nah
Bist du Freund oder Feind
Hab ich dich im Schlaf gemeint
Hab dein Bild im Traum geschönt
Hab mich so nach dir gesehnt

Hab mich so nach dir gesehnt
Bist du Freund oder Feind...

Я так по тебе скучал

Я вернулся,
Как с облаков упал.
Я вернулся,
Заплачу за свободу сполна.
Я вернулся,
Вижу город под собой,
Суету в центре,
Скоро приземлимся с тобой.
Вижу площади и улицы,
Испытываю то же чувство,
Каждый раз, когда падал,
Как могу я тебя любить и оставлять?

Что случилось?
Ты холоднее и серее,
Что случилось?
Ах, Берлин, старушка моя.
Что случилось?
Ты - остров счастья,
Но у всех здесь тоска в глазах.
Это всегда улицы
Рассказывают тебе загадки,
Которые кружат тебя и вертят.
Я разгадываю тебя, но не могу постичь.

Я так по тебе скучал,
Иногда стыдился этого,
Теперь я вернулся,
И ты так близко.
Ты друг или враг?
Я думал о тебе во сне?
Теперь мне langsam понятно,
Что то, что мне снилось, было прекраснее.

Тени в глазах,
Воспоминания причиняют боль.
Многое здесь новое,
И темная Шпрее.
Люди устали,
Каждый бежит сам по себе.
Стены нет,
Но теперь живут камни.
Кто-то пел о любви,
Я вернулся,
Дома, счастлив, как Ганс,
А перед Aldi скачут юнцы.

Я так по тебе скучал,
Иногда стыдился этого,
Теперь я вернулся,
И ты так близко.
Друг или враг?
Я думал о тебе во сне?
Теперь мне langsam понятно,
Что то, что мне снилось, было прекраснее.
Я знаю твой свет и стены,
Побеги и ущелья,
Цветы и мощь.
Ты - город с характером и хваткой,
Но бывают дни,
Когда здесь как при лунном затмении.

Я видел тебя во сне, считал ночи,
Поддерживал себя лозунгами,
Искал тебя, желал, жаждал,
И опирался на твой образ.

Я так по тебе скучал,
Иногда стыдился этого,
Теперь я вернулся,
И ты так близко.
Ты друг или враг?
Я думал о тебе во сне?
Я приукрасил твой образ в своих мечтах,
Я так по тебе скучал.

Я так по тебе скучал,
Ты друг или враг?...