Paroles et traduction Klaus Hoffmann - Haus Trinitatis

Haus Trinitatis

Da steht ein altes Haus nicht weit von der Havel
Und die Geschichte sagt, es stand schon immer dort
Und abends sieht man hinter Fenstern hundert Kinder tafeln
Auch wenn du es nicht glaubst, es ist ein heiliger Ort

Manchmal klingen von dort Lieder, wie aus Engelskehlen
Und als ich klein war. blieben wir vor der Einfahrt stehn
Und meine Mutter sagte, das sind die mit den Flecken auf der Seele
Die leuchten wie Würmchen, im Dunkeln kann man's sehn

Kommst du mal vorbei
Am Haus Trinitatis
Bei den Nonnen und Padres
Wo die Königskinder schlafen
Dann tritt einfach ein
Und dank Trinitatis
Den Nonnen und Padres
Denn für diese Nacht wirst du geborgen sein

Sie sagen "Tante" zu den Schwestern und "Onkel" zu den Patern
Und meinen "Mutter" oder "Vater" und manchmal "Lieber Gott"
Sie zeichnen so. wie alle Kinder, Wolkenkratzer
Und malen nur die Sonne klein, den Regen manchmal rot

Und abends, wenn es still wird im Haus Trinitatis
Und die Flure und die Küchen und die Gärten sind dann leer
Dann träumen sie, denn Träume gibt es gratis
Und alles, was sie mal berührt hat, vergessen sie nicht mehr

Haus Trinitatis

There stands an old house not far from the Havel
And history says it's always been there
And in the evenings you can see a hundred children dining behind the windows
Even if you don't believe it, it's a holy place

Sometimes you can hear songs from there, like from angels' throats
And when I was little, we used to stop outside the driveway
And my mother said, these are the ones with spots on their souls
They glow like little worms, you can see them in the dark

Come round sometime
At Haus Trinitatis
At the nuns and the priests
Where the royal children sleep
Then just step inside
And thank Trinitatis
The nuns and the priests
For for this night you will be safe

They call the sisters "Auntie" and the priests "Uncle"
And mean "Mother" or "Father" and sometimes "Dear God"
They draw, like all children, skyscrapers
And they paint only the sun small, the rain sometimes red

And in the evenings when it gets quiet at Haus Trinitatis
And the corridors, the kitchen, and the gardens are empty
Then they dream, because dreams are free
And they never forget everything that has ever touched them