Paroles et traduction Klaus Hoffmann - Haus Trinitatis

Haus Trinitatis

Da steht ein altes Haus nicht weit von der Havel
Und die Geschichte sagt, es stand schon immer dort
Und abends sieht man hinter Fenstern hundert Kinder tafeln
Auch wenn du es nicht glaubst, es ist ein heiliger Ort

Manchmal klingen von dort Lieder, wie aus Engelskehlen
Und als ich klein war. blieben wir vor der Einfahrt stehn
Und meine Mutter sagte, das sind die mit den Flecken auf der Seele
Die leuchten wie Würmchen, im Dunkeln kann man's sehn

Kommst du mal vorbei
Am Haus Trinitatis
Bei den Nonnen und Padres
Wo die Königskinder schlafen
Dann tritt einfach ein
Und dank Trinitatis
Den Nonnen und Padres
Denn für diese Nacht wirst du geborgen sein

Sie sagen "Tante" zu den Schwestern und "Onkel" zu den Patern
Und meinen "Mutter" oder "Vater" und manchmal "Lieber Gott"
Sie zeichnen so. wie alle Kinder, Wolkenkratzer
Und malen nur die Sonne klein, den Regen manchmal rot

Und abends, wenn es still wird im Haus Trinitatis
Und die Flure und die Küchen und die Gärten sind dann leer
Dann träumen sie, denn Träume gibt es gratis
Und alles, was sie mal berührt hat, vergessen sie nicht mehr

Дом Святой Троицы

Стоит старинный дом недалеко от Хафеля,
И история гласит, что он стоял там всегда.
И вечером в окнах видно, как сто детей за столом ужинают,
Даже если ты не веришь, это святое место.

Иногда оттуда доносятся песни, словно из уст ангелов,
И когда я был маленьким, мы останавливались у входа.
И моя мама говорила, что это те, у кого пятна на душе,
Они светятся, как светлячки, в темноте их можно увидеть.

Загляни как-нибудь,
В дом Святой Троицы,
К монахиням и падре,
Где спят дети короля.
Просто войди,
И поблагодари Святую Троицу,
Монахинь и падре,
Ведь на эту ночь ты будешь в безопасности.

Они называют сестер "тетя", а падре - "дядя",
И говорят "мама" или "папа", а иногда "Господи".
Они рисуют, как все дети, небоскребы,
И рисуют солнце маленьким, а дождь иногда красным.

А вечером, когда в доме Святой Троицы становится тихо,
И коридоры, и кухни, и сады пусты,
Тогда они видят сны, ведь сны бесплатны,
И все, к чему они когда-либо прикасались, они не забывают.