Paroles et traduction Klaus Hoffmann - Heut rette ich die Welt

Heut rette ich die Welt

Warum bist du traurig
Sieh mich doch mal an
Sind es die Gedanken
Hast du deine Zeit vertan
Sieben Brücken führten dich
Nicht bis nach Haus
Und jetzt ist der Vogel krank
Hockt bekümmert auf der Bank
Und die arme Seele weint
Wartet, dass die Sonne wieder scheint

Heut rette ich die Welt
Damit sie dir gefällt, jaja
Ich bring ein Licht hinter die Schranken
Und wenn ich damit fertig bin
Ist's nicht mehr schlimm
Dann siehst du mich mit neuen Augen an

Sieh mich an und dann
Blühn Blumen an der Kummerwand
Scheint alles so verloren und
Dein Kinderland wie abgebrannt
Sieh mich an und dann
Malt sich von selbst der Himmel an
Ich lass dich mit dir nicht allein
Ich würd doch selber einsam sein
Fürchte nichts, ich öffne jede Tür
Die Welt ist schön, ich zeig sie dir

Heut rette ich die Welt
Damit sie dir gefällt, jaja
Ich bring ein Licht hinter die Schranken
Und wenn ich damit fertig bin
Ist's nicht mehr schlimm
Dann siehst du mich mit neuen Augen an
Sieh mich an und dann
Fängt jeder Tag von vorne an
Es sind nur Hunde, die da bellen
Du brauchst dich nicht nach hinten stellen
Sieh mich an und dann
Fängt alles wieder für dich an
Der Flügel, der gebrochen schien
Wird wachsen, weil ich hei dir bin
Ich trage dich ins Leben hinaus
Ich bringe dich bis nach Haus

I'm saving the world today

Why are you sad?
Just look at me.
Are your thoughts getting to you?
Have you wasted your time?
Seven bridges did not lead you
Home after all.
And now, the bird is sick,
Sitting sadly on the bench.
And the poor soul cries,
Waiting for the sun to shine again.

Today, I'm saving the world
So that you'll like it, yeah yeah.
I'll bring a light behind the barriers,
And when I'm done with that,
Everything will be alright.
Then, you'll look at me with new eyes.

Look at me, and then
Flowers will bloom on the wall of sorrow.
Everything seems so lost, and
Your childhood like a burned-out land.
Look at me, and then
The sky will paint itself.
I won't leave you alone with yourself.
I'd be lonely myself.
Fear not, I'll open every door.
The world is beautiful, I'll show it to you.

Today, I'm saving the world
So that you'll like it, yeah yeah.
I'll bring a light behind the barriers,
And when I'm done with that,
Everything will be alright.
Then, you'll look at me with new eyes.
Look at me, and then
Every day will start anew.
It's only dogs that bark.
You don't have to stand back.
Look at me, and then
Everything will start again for you.
The wing that seemed broken
Will grow because I'm with you.
I'll carry you into life,
I'll take you home.