Paroles et traduction Klaus Hoffmann - Heut rette ich die Welt

Heut rette ich die Welt

Warum bist du traurig
Sieh mich doch mal an
Sind es die Gedanken
Hast du deine Zeit vertan
Sieben Brücken führten dich
Nicht bis nach Haus
Und jetzt ist der Vogel krank
Hockt bekümmert auf der Bank
Und die arme Seele weint
Wartet, dass die Sonne wieder scheint

Heut rette ich die Welt
Damit sie dir gefällt, jaja
Ich bring ein Licht hinter die Schranken
Und wenn ich damit fertig bin
Ist's nicht mehr schlimm
Dann siehst du mich mit neuen Augen an

Sieh mich an und dann
Blühn Blumen an der Kummerwand
Scheint alles so verloren und
Dein Kinderland wie abgebrannt
Sieh mich an und dann
Malt sich von selbst der Himmel an
Ich lass dich mit dir nicht allein
Ich würd doch selber einsam sein
Fürchte nichts, ich öffne jede Tür
Die Welt ist schön, ich zeig sie dir

Heut rette ich die Welt
Damit sie dir gefällt, jaja
Ich bring ein Licht hinter die Schranken
Und wenn ich damit fertig bin
Ist's nicht mehr schlimm
Dann siehst du mich mit neuen Augen an
Sieh mich an und dann
Fängt jeder Tag von vorne an
Es sind nur Hunde, die da bellen
Du brauchst dich nicht nach hinten stellen
Sieh mich an und dann
Fängt alles wieder für dich an
Der Flügel, der gebrochen schien
Wird wachsen, weil ich hei dir bin
Ich trage dich ins Leben hinaus
Ich bringe dich bis nach Haus

Сегодня я спасу мир

Почему ты грустишь?
Взгляни на меня.
Это из-за мыслей?
Ты зря потратила время?
Семь мостов вели тебя
Не домой.
И теперь птица больна,
Сидит уныло на скамейке.
И бедная душа плачет,
Ждет, когда снова засияет солнце.

Сегодня я спасу мир,
Чтобы он тебе понравился, да-да.
Я принесу свет за ограждения,
И когда я закончу,
Всё будет хорошо.
Тогда ты посмотришь на меня другими глазами.

Посмотри на меня, и тогда
Расцветут цветы на стене печали.
Кажется, всё потеряно, и
Твоя детская страна сгорела дотла.
Посмотри на меня, и тогда
Небо само собой раскрасится.
Я не оставлю тебя одну,
Ведь я сам тогда буду одинок.
Не бойся ничего, я открою каждую дверь,
Мир прекрасен, я покажу его тебе.

Сегодня я спасу мир,
Чтобы он тебе понравился, да-да.
Я принесу свет за ограждения,
И когда я закончу,
Всё будет хорошо.
Тогда ты посмотришь на меня другими глазами.
Посмотри на меня, и тогда
Каждый день будет начинаться заново.
Это всего лишь собаки лают,
Тебе не нужно прятаться.
Посмотри на меня, и тогда
Всё начнётся для тебя заново.
Крыло, которое казалось сломанным,
Отрастет, потому что я с тобой.
Я вынесу тебя в жизнь,
Я приведу тебя домой.