Paroles et traduction Klaus Hoffmann - Hinter Türen

Hinter Türen

Hinter Türen

Da ist die Tür aus braunem Holz,
Berliner Altbau,
Und in dem Flur, gleich links,
Die Tür zu Eurem Bett,
Vor dieser klebte ich oft nachts
Mit meinem Kissen,
Verheult und voller Angst von Träumen aufgeschreckt.

Da ist die Tür, da roch es alt
Nach Oma Müller.
Diese Frau war mehr ein strenger General,
Sie war nicht gütig
Und erst recht nicht wie im Märchen,
Nur wenn sie da war,
War mir das meistens egal.

Da ist die Tür nach vorn raus,
Das helle Zimmer,
Es war Kulisse Eurer vielen Streitereien.
Ich hörte Ängste, immer wieder laute Fragen,
Lädt er sie, oder läßt sie ihn bald allein.
Da gab es Partys,
Weihnachten und auch Geburtstag,
Und wenn ihr aus wart,
Machte ich mir dort mein Bett,
Und ich wartete und zählte die Minuten
Und Schatten warf
Das Fenster auf das Parkett.

Hinter jeden dieser Türen
Lernte ich verlieren,
Habe ich verlieren gelernt

Behind Doors

Behind Doors

There is the door of brown wood,
Berlin's old building,
And in the hallway, immediately left,
The door to your bed,
In front of this one, I often stuck at night
With my pillow,
Crying and full of fear from the nightmares.

There is the door, it smelled old
Like Grandma Müller.
This woman was more a strict general,
She wasn't gentle
And certainly not like in a fairy tale,
Only when she was there,
I usually didn't care.

There is the door to the front,
The bright room,
It was the setting for your many quarrels.
I heard fears, always loud questions,
Is he inviting her, or will she soon leave him alone.
There were parties,
Christmas and also birthday,
And when you were out,
I made my bed there,
And I waited and counted the minutes
And threw shadows
The window on the parquet floor.

Behind each of these doors
I learned to lose,
I learned to lose