Paroles et traduction Klaus Hoffmann - Ich bin

Ich bin

Lach ich, wein ich,
Schlaf ich, wach ich oder träum ich
Ist es Nacht oder schon Tag

Ess ich, trink ich,
Lauf ich, flieg ich oder sink ich
Bin ich stark oder verzagt

Und ich trage mein Gepäck
Lass die schwersten Teile weg
Hab mich viel zu lange festgehalten
An den morschen, alten Balken

Ich bin, Ich bin, Ich bin
Ich sprech es leise vor mich hin
Ich würde so gern bleiben
Doch ich kenn mich hier nicht mehr aus
Anderswo bin ich zu Haus

Kämpf ich, sieg ich
Triumphier oder verlier ich
Werd ich über Steine gehn

Stech ich, schlag ich
Wehr ich mich oder ertrag ich
Werd ich mit der Liebe gehn

Und ich seh die Leuten stehn
Wie sie ihre Spiele spieln
Und ein Spiegel zeigt mir mein Gesicht
Und ich seh das alte Gewicht

Ich bin, Ich bin, Ich bin
Ich sprech es leise vor mich hin
Ich würde so gern bleiben
Doch ich kenn mich hier nicht mehr aus
Anderswo bin ich zu Haus

Ich will es nicht mehr tragen
Das alte Gewicht
Will nicht siegen, will nicht kriegen
Will nicht fliehn
Ich hör die Leute sagen
Mit der Zeit ändert es sich
Will die Liebe sehn
Will die Liebe sehn

Ich bin, Ich bin, Ich bin
Ich sprech es leise vor mich hin
Ich würde so gern bleiben
Doch ich kenn mich hier nicht mehr aus
Anderswo bin ich zu Haus

I Am

Laughing, crying,
Sleeping, waking or dreaming
Is it night or already day

Eating, drinking,
Running, flying or sinking
Am I strong or discouraged

And I carry my luggage
Leave the heaviest parts out
Held on for far too long
To the rotten, old beams

I am, I am, I am
I whisper it softly to myself
I would so like to stay
But I don't recognize myself here anymore
Somewhere else is my home

Fighting, winning
Triumphing or losing
Will I walk over stones

Do I stab, do I hit
Do I defend myself or endure
Will I live with love

And I see people standing
As they play their games
And a mirror shows me my face
And I see the old weight

I am, I am, I am
I whisper it softly to myself
I would so like to stay
But I don't recognize myself here anymore
Somewhere else is my home

I don't want to carry it anymore
The old weight
Don't want to win, don't want to fight
Don't want to flee
I hear people say
In time it will change
I want to see love
I want to see love

I am, I am, I am
I whisper it softly to myself
I would so like to stay
But I don't recognize myself here anymore
Somewhere else is my home