Paroles et traduction Klaus Hoffmann - Ich gehe in ein anderes Blau

Ich gehe in ein anderes Blau

Das Abendland ist abgebrannt
Händler hecheln durch das Land
Und preisen schon die Reste

Der Fortschritt lahmt, er gibt uns auf
Wir gehen schon zum Ausverkauf
Und sind nur noch die Gäste

Wir haben viel
Und sind doch nichts
Der Hunger
Steht uns im Gesicht
Doch wir kaufen, kaufen, kaufen
Was wir nicht brauchen, brauchen, brauchen
Wer hat gesagt, daß sowas Leben ist
Wer sagt daß sowas Leben ist
Ich gehe in ein anderes Blau

Das Abendland ist ausgebrannt
Händler hecheln durch das Land
Und preisen Ihre Lügen
Der Fortschritt dient uns längst nicht mehr
Wir sind die Sklaven, er der Herr
Wir geben unseren Segen

Es ist schon zwölf
Wir wissen es wir leben
Und vermissen es
Und wir kaufen, kaufen, kaufen
Was wir nicht brauchen, brauchen, brauchen
Wer hat gesagt, daß sowas Leben ist
Wer sagt, daß sowas Leben ist
Ich gehe in ein anderes Blau

Doch ich glaube nicht mehr
Ich glaube keinem Händler mehr
Das Abendland ist ausgebrannt
Händler hecheln durch das Land
Und preisen schon die Asche
Der Fortschritt ist ein kranker Gaul
Nach außen frisch,
Doch innen faul
Er liegt uns auf der Tasche

Wir schlafen fest
Und hoffen noch
Nach all den Kriegen
Immer noch
Und wir gaffen, gaffen, gaffen
Auf all die Waffen, Waffen, Waffen
Ja, der Herr wird es schon schaffen
Na ganz bestimmt wird er es schaffen

Wer hat gesagt daß sowas Leben ist
Wer sagt, daß sowas Leben ist
Ich gehe in ein anderes Blau

I Go into Another Blue

The Occident has burned down
Merchants are panting through the land
And are already praising the remains

Progress is halting, it is giving up on us
We are already going to the fire sale
And are only the guests

We have a lot
And yet are nothing
The hunger
Stands on our face
But we buy, buy, buy
What we don't need, need, need
Who said that such a thing is life
Who says that such a thing is life
I go into another blue

The Occident has burned out
Merchants are panting through the land
And are praising their lies
Progress has long since stopped serving us
We are the slaves, he is the master
We give our blessing

It is already twelve
We know it, we live
And miss it
And we buy, buy, buy
What we don't need, need, need
Who said that such a thing is life
Who says that such a thing is life
I go into another blue

But I don't believe anymore
I don't believe any merchant anymore
The Occident has burned out
Merchants are panting through the land
And are already praising the ashes
Progress is a sick horse
Fresh on the outside,
But rotten on the inside
It weighs on our shoulders

We sleep soundly
And still hope
After all the wars
Still
And we stare, stare, stare
At all the weapons, weapons, weapons
Yes, the Lord will surely succeed
Well, he will definitely succeed

Who said that such a thing is life
Who says that such a thing is life
I go into another blue