Paroles et traduction Klaus Hoffmann - Ich hab' die Liebe gesehn

Ich hab' die Liebe gesehn

Ich hab sie jahrelang gesucht,
Ich glaube schon als Kind,
Ich hab sie überall gesucht,
Seit ich denken kann,
Doch ich fand sie nie,
Nirgendwo.
Ich suchte sie
überall,
Viele hatten sie gesehn,
Viele wußten was von ihr.
Ich konnte nicht verstehn:
Warum kam sie nicht zu mir?
War sie aus der Stadt geflohen,
War sie vielleicht eingesperrt,
War sie hoffnungslos verlorn,
Gefedert und geteert?

Bis heut nacht, Freunde,
Ich fand sie heute nacht.
Wie durch Zufall, Freunde,
Ja, ich traf sie heut nacht,
Und sie gab mir ihre Hand.
Die Reise war zu Ende, Freunde,
Ja, sie gab mir ihre Hand
Und ich wußte wen ich fand.

Ich hab die Liebe gesehn
Heut nacht.

Ohne Liebe will ich nicht mehr sein,
Ohne Liebe gehts nicht mehr,
Ich laß sie frei,
Ich teile sie nicht ein,
Sie findet immer wieder her.

Ich sah in zwei Augen,
Einem Lachen, einer Wut,
Ich traf sie hier vor meiner Tür,
Sie war ja gar nicht tot,
Zwischen vielen Menschen
In 'nem Kindgesicht.
Viele hatten sie gesehn,
Sie trauten ihr bloß nicht.

I Saw Love

I searched for her for years,
I think since I was a child,
I looked for her everywhere,
For as long as I can remember,
But I never found her,
Nowhere.
I looked for her
everywhere,
Many had seen her,
Many knew about her.
I couldn't understand:
Why didn't she come to me?
Had she fled the city,
Was she perhaps imprisoned,
Was she hopelessly lost,
Feathered and tarred?

Until tonight, friends,
I found her tonight.
As if by accident, friends,
Yes, I met her tonight,
And she gave me her hand.
The journey was over, friends,
Yes, she gave me her hand
And I knew who I had found.

I saw love
Tonight.

I don't want to be without love anymore,
I can't go on without love,
I'll set her free,
I won't box her in,
She'll always find her way back.

I saw it in two eyes,
A laugh, a rage,
I met her here at my door,
She wasn't dead at all,
Among many people
In a child's face.
Many had seen her,
They just didn't trust her.