Paroles et traduction Klaus Hoffmann - Ich wünscht du wärst hier

Ich wünscht du wärst hier

Ich wünscht du wärst hier

Auf der Straße glänzt der erste Mai
Da ist das Haus, da steht der Baum
Einer sammelt leere Flaschen ein
Da unterm Dach, da lebten wir den Traum
Von Freiheit, Gleichheit, Brüderlichkeit
Wir stritten oft die ganze Nacht
Da haben wir die Welt bewacht

Und jeder Morgen, jeder neue Tag
War wie ein fest, ein auferstehn
Wir hatten Glück, der Himmel war so weit
Ein Ende nicht zu sehn
Es gab die Beatles und Uriah Heep
Es gab weißes Brot und Wein
Wir konnten einfach sein

Wir waren frei
So wie alle Träumer frei und ungebunden sind
Arm und frei
Um zu geben und zu nehmen
Und zu singen wie ein Kind

Ich wünscht du wärst hier
Ich wünscht du wärst hier

Und die Gedichte, die ich damals schrieb
Ich malte sie auf Packpapier
Wer weiß, was davon übrig blieb
Als du gingst und ich bleib hier
Du mein Engel mit den Federn im Haar
Wovon wie träumten war nicht wahr
Das Leben ist nicht so

Es geht vorbei
Schriebst du mir im letzten Brief
Den ich erst spät begriff
Es geht vorbei
Es ist der große Fluss
Der nach mir rief

Ich wünscht du wärst hier
Ich wünscht du wärst hier

Such es noch einmal
Such es noch einmal
Komm nach, nach Irgendwo
Vielleicht Virginia
Vielleicht Virginia
Ja nach Virginia

Und der Boxer geht noch mal zum Rand
Nimmt die Gitarre, schreibt es an die Wand
Nichts geht vorbei, nichts geht verloren
Alles endet und beginnt von vorn
Nichts bleibt und nichts vergeht im Licht
Und er geht und er singt
Und er fürchtet sich nicht

Nichts geht vorbei
Nicht die Hoffnung, nicht die Sehnsucht
Nicht die Antworten im Wind

Nichts geht vorbei
Nicht die Liebe und die Freiheit
Zu singen wie ein Kind

Ich wünscht du wärst hier
Ich wünscht du wärst hier

Musik und Text: Klaus Hoffmann

I Wish You Were Here

I wish you were here

The First of May, the street's all bright
There's the house, and there's the tree
Someone's collecting empty bottles, it's quite a sight
Under that roof, we lived the dream, you and me
Of liberty, equality, fraternity
We'd argue all night long
We were the watchdogs of the world, righting every wrong

And every morning, every brand new day
Was like a party, a resurrection
We were so lucky, the sky stretched on and on and on
It seemed like it would never end
We had the Beatles and Uriah Heep
We had white bread and wine
We were just being ourselves, fine

We were free
Like all dreamers are, free and unattached
Poor and free
To give and to take
And to sing like a child, our hearts unlatched

I wish you were here
I wish you were here

And the poems I wrote back then
I painted them on wrapping paper
Who knows what remains of them
When you went away, and I stayed here
You, my darling, with feathers in your hair
What we dreamed would never last, it wasn't fair
That's not how life is played

It's passing by
You wrote to me in your last letter
Which I only understood much latter
It's passing by
It's the great river
That called my name

I wish you were here
I wish you were here

Try once more
Try once more
Follow to Somewhere
To Virginia
To Virginia
Yes, to Virginia

And the boxer goes to the edge once more
Takes his guitar, writes it on the wall
Nothing is gone, nothing is lost
It all ends, and then it all starts again
Nothing stays, and nothing fades away in the light
And he goes on stage and he sings
And he's not afraid

Nothing is gone
Not hope, not longing
Not the answers in the wind

Nothing is gone
Not love and not freedom
To sing like a child, our hearts unlatched

I wish you were here
I wish you were here

Music and lyrics: Klaus Hoffmann