Paroles et traduction Klaus Hoffmann - Ich wünscht du wärst hier

Ich wünscht du wärst hier

Ich wünscht du wärst hier

Auf der Straße glänzt der erste Mai
Da ist das Haus, da steht der Baum
Einer sammelt leere Flaschen ein
Da unterm Dach, da lebten wir den Traum
Von Freiheit, Gleichheit, Brüderlichkeit
Wir stritten oft die ganze Nacht
Da haben wir die Welt bewacht

Und jeder Morgen, jeder neue Tag
War wie ein fest, ein auferstehn
Wir hatten Glück, der Himmel war so weit
Ein Ende nicht zu sehn
Es gab die Beatles und Uriah Heep
Es gab weißes Brot und Wein
Wir konnten einfach sein

Wir waren frei
So wie alle Träumer frei und ungebunden sind
Arm und frei
Um zu geben und zu nehmen
Und zu singen wie ein Kind

Ich wünscht du wärst hier
Ich wünscht du wärst hier

Und die Gedichte, die ich damals schrieb
Ich malte sie auf Packpapier
Wer weiß, was davon übrig blieb
Als du gingst und ich bleib hier
Du mein Engel mit den Federn im Haar
Wovon wie träumten war nicht wahr
Das Leben ist nicht so

Es geht vorbei
Schriebst du mir im letzten Brief
Den ich erst spät begriff
Es geht vorbei
Es ist der große Fluss
Der nach mir rief

Ich wünscht du wärst hier
Ich wünscht du wärst hier

Such es noch einmal
Such es noch einmal
Komm nach, nach Irgendwo
Vielleicht Virginia
Vielleicht Virginia
Ja nach Virginia

Und der Boxer geht noch mal zum Rand
Nimmt die Gitarre, schreibt es an die Wand
Nichts geht vorbei, nichts geht verloren
Alles endet und beginnt von vorn
Nichts bleibt und nichts vergeht im Licht
Und er geht und er singt
Und er fürchtet sich nicht

Nichts geht vorbei
Nicht die Hoffnung, nicht die Sehnsucht
Nicht die Antworten im Wind

Nichts geht vorbei
Nicht die Liebe und die Freiheit
Zu singen wie ein Kind

Ich wünscht du wärst hier
Ich wünscht du wärst hier

Musik und Text: Klaus Hoffmann

Жаль, что тебя нет рядом

Жаль, что тебя нет рядом

На улице блестит первый май
Вот тот дом, вот то дерево
Кто-то собирает пустые бутылки
Там, под крышей, мы жили мечтой
О свободе, равенстве, братстве
Мы часто спорили всю ночь напролет
Там мы охраняли мир

И каждое утро, каждый новый день
Был как праздник, как воскресение
Нам повезло, небо было таким широким
Конца не видно
Были Битлз и Uriah Heep
Был белый хлеб и вино
Мы могли просто быть

Мы были свободны
Так, как свободны все мечтатели, ни к чему не привязаны
Бедны и свободны
Чтобы отдавать и получать
И петь, как дитя

Жаль, что тебя нет рядом
Жаль, что тебя нет рядом

А стихи, которые я тогда писал
Я рисовал их на оберточной бумаге
Кто знает, что от них осталось
Когда ты ушла, а я остался здесь
Ты, мой ангел с перьями в волосах
То, о чем мы мечтали, не было правдой
Жизнь не такая

Все проходит
Писала ты мне в последнем письме
Которое я понял слишком поздно
Все проходит
Это великая река
Которая звала меня

Жаль, что тебя нет рядом
Жаль, что тебя нет рядом

Ищи это еще раз
Ищи это еще раз
Приезжай, куда-нибудь
Может, в Вирджинию
Может, в Вирджинию
Да, в Вирджинию

И боксер снова подходит к краю
Берет гитару, пишет на стене
Ничто не проходит, ничто не теряется
Все заканчивается и начинается заново
Ничто не остается и ничто не исчезает в свете
И он идет и поет
И он не боится

Ничто не проходит
Ни надежда, ни тоска
Ни ответы на ветру

Ничто не проходит
Ни любовь, ни свобода
Петь, как дитя

Жаль, что тебя нет рядом
Жаль, что тебя нет рядом

Музыка и текст: Клаус Хоффманн