Paroles et traduction Klaus Hoffmann - In diesem Augenblick

In diesem Augenblick

In diesem Augenblick

Soll der Zug doch niemals halten
Sollen die Bahnhöfe vergehen
Nie mehr werde ich dich lieben
Nie mehr will ich dich verstehen

Und die Kränkungen und Briefe
All das übliche der Zeit
Sind wir Sieger in der Tiefe
In der Stille nach dem Streit

Und doch im Augenblick
Sehn ich mich plötzlich nach dir zurück
Als gäb es dieses große Glück
Als wenn kein Ende wär

In diesem Augenblick
Wo nichts mehr ist, kein Vor und kein Zurück
Schreit mein Herz nach dir plötzlich wie verrückt
Liebe ich dich umso mehr

Irgendwann werd ich dich finden
Irgendwann werd ich dich sehn
Auf einem Bahnhof, einem andern Gleis
Einfach im Vorübergehn

Und die Ketten unserer Liebe
Spür ich noch und sie tun weh
So als stünde alle Zeit
Still, wenn ich dich seh

Musik: Klaus Hoffmann H.W. Bleich
Text: Klaus Hoffmann

In this Moment

In this moment

Don't let the train stop
Let the stations pass by
I will never love you again
I never want to understand you again

And the insults and letters
All the usual things of the time
We are victors in the depths
In the silence after the argument

And yet in this moment
I suddenly long for you again
As if there was this great happiness
As if there was no end

In this moment
Where there is nothing left, no before and no after
My heart suddenly screams for you like crazy
I love you all the more

Someday I will find you
Someday I will see you
At a train station, on a different track
Just passing by

And the chains of our love
I still feel them and they hurt
As if all time stood still
When I see you

Music: Klaus Hoffmann H.W. Bleich
Lyrics: Klaus Hoffmann