Paroles et traduction Klaus Hoffmann - In diesem Augenblick

In diesem Augenblick

In diesem Augenblick

Soll der Zug doch niemals halten
Sollen die Bahnhöfe vergehen
Nie mehr werde ich dich lieben
Nie mehr will ich dich verstehen

Und die Kränkungen und Briefe
All das übliche der Zeit
Sind wir Sieger in der Tiefe
In der Stille nach dem Streit

Und doch im Augenblick
Sehn ich mich plötzlich nach dir zurück
Als gäb es dieses große Glück
Als wenn kein Ende wär

In diesem Augenblick
Wo nichts mehr ist, kein Vor und kein Zurück
Schreit mein Herz nach dir plötzlich wie verrückt
Liebe ich dich umso mehr

Irgendwann werd ich dich finden
Irgendwann werd ich dich sehn
Auf einem Bahnhof, einem andern Gleis
Einfach im Vorübergehn

Und die Ketten unserer Liebe
Spür ich noch und sie tun weh
So als stünde alle Zeit
Still, wenn ich dich seh

Musik: Klaus Hoffmann H.W. Bleich
Text: Klaus Hoffmann

В этот миг

В этот миг

Пусть поезд этот никогда не остановится
Пусть станции исчезнут все
Больше никогда не полюблю тебя
Больше не хочу тебя понять

И обиды, и письма
Всё привычное для нашего времени
Мы – победители в глубине души
В тишине после ссоры

И всё же в этот миг
Вдруг я тоскую по тебе
Как будто есть это большое счастье
Как будто нет конца

В этот миг
Когда ничего уж нет, ни вперёд, ни назад
Моё сердце кричит по тебе, как безумное
Люблю тебя ещё сильней

Когда-нибудь я тебя найду
Когда-нибудь я тебя увижу
На вокзале, на другой платформе
Просто мимоходом

И цепи нашей любви
Всё ещё чувствую, и они болят
Как будто всё время стоит
На месте, когда я вижу тебя

Музыка: Klaus Hoffmann H.W. Bleich
Текст: Klaus Hoffmann