Paroles et traduction Klaus Hoffmann - In Meinem Kiez - Live '93

In meinem Kiez, da gibt es eine alte Straße
Die kommt von Gestern und die geht nach irgendwo
Und alles was die meisten Leute dort besaßen
Reichte für'n Einrichtungskredit und Innenklo

In meinem Kiez gab es den Händler an der Ecke
Da konnt' man abends unsre Väter stehen sehn
Da roch's nach Zigaretten
Nach Maggi und Buletten
Und die Vergangenheit ertränkten sie im Stehn

In meinem Kiez gab es ein Wunder namens Amor
Ein kleines Kino, groß wie'n oller Pappkarton
Da traf sich Hinz und Kunz
Auf plastikreichem Marmor
Für ein paar Stunden rannten wir auf und davon

Die Herrn in Blau, die Damen trugen Kölnisch Wasser
Zu den Filmen von Sica und Ben Hur
Und wir saßen und vergaßen
Unsre sehnsuchtsvolle Straße
Im Dschungel Indiens und im Licht von Eschnapur

In meinem Kiez feierten wir Weihnachten und Ostern
Und jedes Fest war auch ein Glückwunsch
An die Welt
Wir machten blau und ganz enorme Kosten
Und keiner von uns dachte mehr ans liebe Geld

Und während meine Leute ihre Lieder sangen
Ging ich nach unten, stellte mich hinter die Tür
Und ich starrte auf die Straße
Und ich hoffte nie zu hassen
Und ich betete mir einen großen Schwur

Für uns hol' ich die Sonne runter
Ich schieß' uns einen großen Stern
Ich schaff's ich zauber' uns ein Wunder
Diese Stadt wird von mir hörn

Dann pflanzen wir mit Grün die Straße
Und kleckern farbenfroh an jedes Haus
Du wirst sehn, in ein paar Jahren
Schon bald, in ein paar Tagen
Irgendwann mal komme ich ganz groß raus
Du wirst sehn, in ein paar Jahren
Schon bald, in ein paar Tagen
Irgendwann mal komme ich ganz groß raus

В моем Киесе, там есть старая улица
Она приходит со вчерашнего дня, и она куда-то уходит
И все, чем владело большинство людей там
Достаточно для кредита на мебель и внутреннего туалета

В моем Киесе был торговец на углу
Там можно было бы увидеть наших отцов, стоящих по вечерам
Там пахло сигаретами
После Мэгги и Булеттена
И прошлое они утопили в стоянии

В моем Киесе было чудо по имени Купидон
Маленький кинотеатр, большой, как старая картонная коробка
Там Хинц и Кунц встретились
На мраморе, богатом пластиком
В течение нескольких часов мы бежали вверх и вниз

Джентльмены в голубом, дамы носили одеколон
Среди фильмов Сики и Бена Хура
И мы сидели и забывали
Наша тоскующая дорога
В джунглях Индии и в свете Эшнапура

В моем Киесе мы праздновали Рождество и Пасху
И каждый праздник тоже был поздравлением
Миру
Мы сделали синий и довольно огромные затраты
И никто из нас больше не думал о дорогих деньгах

И пока мои люди пели свои песни
Я спустился вниз, встал за дверью
И я уставился на дорогу
И я никогда не надеялся ненавидеть
И я поклялся себе великой клятвой

Для нас я опускаю солнце
Я стреляю в нас большой звездой
Я сотворю чудо, я сотворю чудо
Этот город услышит обо мне

Затем мы сажаем дорогу зеленью
И красочно клянчат в каждом доме
Вы увидите, через несколько лет
Очень скоро, через несколько дней
Когда-нибудь я выйду совсем большим
Вы увидите, через несколько лет
Очень скоро, через несколько дней
Когда-нибудь я выйду совсем большим