Paroles et traduction Klaus Hoffmann - In meinem Kiez

In meinem Kiez

In meinem Kiez, da gibt es eine alte Straße
Die kommt von Gestern und die geht nach irgendwo
Und alles was die meisten Leute dort besaßen
Reichte für'n Einrichtungskredit und Innenklo

In meinem Kiez gab es den Händler an der Ecke
Da konnt' man abends unsre Väter stehen sehn
Da roch's nach Zigaretten
Nach Maggi und Buletten
Und die Vergangenheit ertränkten sie im Stehn

In meinem Kiez gab es ein Wunder namens Amor
Ein kleines Kino, groß wie'n oller Pappkarton
Da traf sich Hinz und Kunz
Auf plastikreichem Marmor
Für ein paar Stunden rannten wir auf und davon

Die Herrn in Blau, die Damen trugen Kölnisch Wasser
Zu den Filmen von Sica und Ben Hur
Und wir saßen und vergaßen
Unsre sehnsuchtsvolle Straße
Im Dschungel Indiens und im Licht von Eschnapur

In meinem Kiez feierten wir Weihnachten und Ostern
Und jedes Fest war auch ein Glückwunsch
An die Welt
Wir machten blau und ganz enorme Kosten
Und keiner von uns dachte mehr ans liebe Geld

Und während meine Leute ihre Lieder sangen
Ging ich nach unten, stellte mich hinter die Tür
Und ich starrte auf die Straße
Und ich hoffte nie zu hassen
Und ich betete mir einen großen Schwur

Für uns hol' ich die Sonne runter
Ich schieß' uns einen großen Stern
Ich schaff's ich zauber' uns ein Wunder
Diese Stadt wird von mir hörn

Dann pflanzen wir mit Grün die Straße
Und kleckern farbenfroh an jedes Haus
Du wirst sehn, in ein paar Jahren
Schon bald, in ein paar Tagen
Irgendwann mal komme ich ganz groß raus
Du wirst sehn, in ein paar Jahren
Schon bald, in ein paar Tagen
Irgendwann mal komme ich ganz groß raus

In my neighborhood

In my neighborhood, there is an old street
It comes from yesterday and goes to somewhere
And all that most people there had
Was enough for furniture credit and indoor toilet

In my neighborhood there was a shop on the corner
Where in the evenings you could see our fathers standing
It smelled of cigarettes
Of Maggi and meatballs
And they drowned the past while standing

In my neighborhood there was a miracle called Cupid
A small cinema, as big as an old cardboard box
That's where Hinz and Kunz met
On plastic-rich marble
For a few hours we ran away

The gentlemen in blue, the ladies wore cologne
To the films by Sica and Ben Hur
And we sat and forgot
Our nostalgic street
In the jungles of India and in the light of Eschnapur

In my neighborhood we celebrated Christmas and Easter
And every celebration was also a congratulation
To the world
We played hooky and had enormous expenses
And none of us thought about money anymore

And while my folks sang their songs
I went downstairs and stood outside the door
And I stared at the street
And I hoped never to hate
And I swore a great oath to myself

For us, I'll get the sun down
I'll shoot us a big star
I can do it, I'll make a miracle
This city will hear from me

Then we'll plant the street with green
And paint each house with bright colors
You'll see, in a few years
Soon, in a few days
Someday I'll make it big
You'll see, in a few years
Soon, in a few days
Someday I'll come out on top