Paroles et traduction Klaus Hoffmann - Junge Hunde

Junge Hunde

Lust flammt auf und läßt die Herzen vögeln.
Wohin mit all den Säften und der Zärtlichkeit?
Wem schenkst du dich,
Mit wem wirst du heut segeln,
Wer teilt dein Bett und deine Fruchtbarkeit?

Ich seh sie hinter jeder Ecke lauern,
Glatte Wangen, schmale Nacken, starkes Haar,
Immerfort bereit 'ne Liebe abzumauern,
Vorneweg und atemlos und wunderbar.

Junge Hunde,
Stadtmatrosen,
Suchen unermüdlich Liebe,
Suchen Liebe,
Suchen Love.

Junge Hunde,
Mauerrosen,
Wollen unermüdlich Liebe,
Wollen Liebe,
Wollen Love.

Lust flammt auf, was hast du zu verlieren,
Wozu sich noch versteckecken,
Wenn du hungrig bist.
Die Zeit ist knapp, es gilt sich noch zu spüren,
Schnell, bevor die Nacht wieder zu Ende ist.

Immer feste ran, im Dickicht der Gefühle,
Da gibt es keine Schonung, wenns um Liebe geht,
Kalte Herzen können allzu leicht erfrieren.
Junge Hunde suchen sich ein weiches Bett

Young Dogs

Lust flares up and lets the hearts fuck.
Where to with all the juices and tenderness?
To whom do you give yourself,
With whom will you sail today,
Who shares your bed and your fertility?

I see them lurking behind every corner,
Smooth cheeks, narrow necks, strong hair,
Always ready to wall off a love,
Ahead and breathless and wonderful.

Young dogs,
City sailors,
Seek love tirelessly,
Seek love,
Seek love.

Young dogs,
Wall roses,
Desire love tirelessly,
Desire love,
Desire love.

Lust flares up, what have you got to lose,
Why hide yourself,
When you are hungry.
Time is short, it's time to feel yourself,
Quickly, before the night is over again.

Always on, in the thicket of feelings,
There is no mercy when it comes to love,
Cold hearts can freeze too easily.
Young dogs look for a soft bed