Paroles et traduction Klaus Hoffmann - Junge Hunde

Junge Hunde

Lust flammt auf und läßt die Herzen vögeln.
Wohin mit all den Säften und der Zärtlichkeit?
Wem schenkst du dich,
Mit wem wirst du heut segeln,
Wer teilt dein Bett und deine Fruchtbarkeit?

Ich seh sie hinter jeder Ecke lauern,
Glatte Wangen, schmale Nacken, starkes Haar,
Immerfort bereit 'ne Liebe abzumauern,
Vorneweg und atemlos und wunderbar.

Junge Hunde,
Stadtmatrosen,
Suchen unermüdlich Liebe,
Suchen Liebe,
Suchen Love.

Junge Hunde,
Mauerrosen,
Wollen unermüdlich Liebe,
Wollen Liebe,
Wollen Love.

Lust flammt auf, was hast du zu verlieren,
Wozu sich noch versteckecken,
Wenn du hungrig bist.
Die Zeit ist knapp, es gilt sich noch zu spüren,
Schnell, bevor die Nacht wieder zu Ende ist.

Immer feste ran, im Dickicht der Gefühle,
Da gibt es keine Schonung, wenns um Liebe geht,
Kalte Herzen können allzu leicht erfrieren.
Junge Hunde suchen sich ein weiches Bett

Молодые псы

Вспыхивает желание и заставляет сердца петь.
Куда девать всю эту страсть и нежность?
Кому ты подаришь себя,
С кем отправишься сегодня в плавание,
Кто разделит твою постель и твою готовность любить?

Я вижу, как они прячутся за каждым углом,
Гладкие щеки, тонкие шеи, густые волосы,
Всегда готовы ответить на любовь,
Дерзкие, восторженные и прекрасные.

Молодые псы,
Городские моряки,
Неустанно ищут любви,
Ищут любви,
Ищут любовь.

Молодые псы,
Скромницы,
Жаждут неустанной любви,
Жаждут любви,
Жаждут любовь.

Вспыхивает желание, что тебе терять,
Зачем прятаться,
Если ты голодна.
Время коротко, нужно успеть почувствовать,
Быстрее, пока ночь не закончилась.

Смелее, в чащу чувств,
Там нет пощады, когда дело касается любви,
Холодные сердца могут слишком легко замёрзнуть.
Молодые псы ищут себе мягкую постель.